...

[ilya_simanovsky]

Прошлым летом в очередной попытке подтянуть свой хреновейший английский начал читать "Остров сокровищ". Потому что люблю и вообще лучшей книги человек еще не написал. Прочел первые три главы, больше читая словарь, чем книгу, выписал штук триста неизвестных мне слов и начал их зубрить. Потом забросил. Сейчас снова начал и попросил НН опросить меня по моему же словарику - что помню, что забыл за год.

После опроса НН мне и говорит: ИГ, с этим номером можно в цирке выступать. Простых и общеупотребительных слов типа "район" и "поведение" ты не помнишь, зато как будет "абордажная сабля" или "человек, высаженный на необитаемом острове" отвечаешь без запинки.

Нет, ну посудите сами. "Человек, высаженный на необитаемом острове" обозначается ОДНИМ словом maroon. Это же кайф! Разве можно такую прелесть тут же не запомнить? А то "район" какой-то.

Comments

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Если бы я не читал "О.С." в переводе, я бы физически не смог продраться через тонны незнакомых слов. Но так как я неплохо помню перевод, это дает мне в большинстве случаев возможность схватывать общий смысл предложения и догадываться о значении незнакомых слов.

[xgrbml.livejournal.com]

Я прошу прощения за известную неполиткорректность, но. Если текст уровня ОС заставляет пробираться через тонны незнакомых слов, это означает, что улучшить свои познания в англ. мове путем чтения неадптированной литературы, не запараллеленного с регулярными занятиями каким-нибудь intermediate курсом, на данном уровне владения языком невозможно.

Разумеется, это не означает, что невозможно читать эти книжки для любых других целей. Еще раз прошу прощения за непрошенный совет.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

1. Я как раз начал параллельно заниматься intermediate курсом

2. Позвольте усомниться, что так-таки улучшить невозможно. Я все же выучил довольно много новых слов и оборотов, что само по себе является улучшением познаний в англ. мове. Кроме того, я, что называется, набрал скорость и теперь процесс чтения пошел гораздо легче. Плюс к тому я до и после чтения еще слушаю аудиокнигу.

[xgrbml.livejournal.com]

Параллельно intermediate курс - очень хорошо! Тогда дело пойдет много лучше. Ни и думаю, что Ваши "тонны незнакомых слов" - такое же худож. преувеличение, как мое "невозможно". Удачи!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо!