![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovskyСегодня поднимаясь в лифте с Натальей Николавной (более известной со вчерашнего дня, как "кандидат филологических наук Наталья Николавна"), обратил внимание на попутчиков. Это была вполне простецкого вида пара с собакой породы "йоркширский терьер".
Обратил я на них внимание по следующему поводу: женщина, выходя из лифта, позвала песика "Басё, за мной! Басё, выходи!"
Это меня впечатлило. "Надо же, - думаю, - какая удачная кличка для собаки. Редкая. Произносится гладко. И, главное, точная. Собака и правда компактная. Короткая, как хокку".
"И, - продолжал я мысленно, - именно Басё. Сайгё, например, или Бонтё - выговаривается не так гладко. Исса (сын крестьянина) - выговаривается вполне гладко (если без примечания "сын крестьянина"). Выговаривается хорошо, но неблагозвучное сочетание, если собаку подзывать на улице. Исса-исса-исса-исса. А еслисын крестьянина человек, выпив пива мимо идет? Некрасиво может получится.
А ежели, например, отвлечься от пиитов и назвать "Хокусай", то еще хуже. Все будут думать, что собаку травишь. Если собака большая и свирепая, то оно может и полезно. А такой козявке не поздоровится..."
Размышляя подобным образом, я вышел из лифта и сказал:
- Знаешь, НН, а вот так не скажешь, что эти люди могут так тонко назвать собаку. Внешность обманчива. Назвать собаку Басё - значит проявить вкус.
НН на меня очень внимательно посмотрела и говорит:
- Не Басё. Васёк.
Обратил я на них внимание по следующему поводу: женщина, выходя из лифта, позвала песика "Басё, за мной! Басё, выходи!"
Это меня впечатлило. "Надо же, - думаю, - какая удачная кличка для собаки. Редкая. Произносится гладко. И, главное, точная. Собака и правда компактная. Короткая, как хокку".
"И, - продолжал я мысленно, - именно Басё. Сайгё, например, или Бонтё - выговаривается не так гладко. Исса (сын крестьянина) - выговаривается вполне гладко (если без примечания "сын крестьянина"). Выговаривается хорошо, но неблагозвучное сочетание, если собаку подзывать на улице. Исса-исса-исса-исса. А если
А ежели, например, отвлечься от пиитов и назвать "Хокусай", то еще хуже. Все будут думать, что собаку травишь. Если собака большая и свирепая, то оно может и полезно. А такой козявке не поздоровится..."
Размышляя подобным образом, я вышел из лифта и сказал:
- Знаешь, НН, а вот так не скажешь, что эти люди могут так тонко назвать собаку. Внешность обманчива. Назвать собаку Басё - значит проявить вкус.
НН на меня очень внимательно посмотрела и говорит:
- Не Басё. Васёк.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
*когда, пронзительнее свиста,..*
Date: 2008-03-07 08:47 pm (UTC)А Вы говорите...
Re: *когда, пронзительнее свиста,..*
Date: 2008-03-07 08:50 pm (UTC)*шел по улице сиротка*
Date: 2008-03-07 09:39 pm (UTC)Re: *шел по улице сиротка*
Date: 2008-03-07 09:46 pm (UTC)История об Оливере Твисте"
:)