...

[ilya_simanovsky]

Читаю ШХ на английском. Холмс Ватсону о напарнике-полицейском "He is not a bad fellow, though absolute imbecile in his profession". Полез в перевод Чуковских.

- Он славный малый, хотя ничего не смыслит в своей профессии.

Так и знал. Залили приторным елеем холмсовскую прямоту.

Comments

[ellenwisdom.livejournal.com]

absolute imbecile намного лучше звучит:)

[gomazkov.livejournal.com]

Да где ж тут елей? Просто сочли, что мало кто из советских читателей знает слово имбецил.)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

"Неплохой парень, но как сыщик - полный кретин".
Ну или "круглый болван", если для детей смягчать.

[gomazkov.livejournal.com]

Да, "круглый болван" мне нравится.)