![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovsky
Читаю путеводитель по Израилю (издательство Томас Кук).
Захотелось поговорить с переводчиком Ю. Гольдбергом, редактором Е. Ёлочкиной и корректором Л. Савельевой и узнать кто из них внес такую остроумную отсебятину в перевод. В английском оригинале про девиз ничего нет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-08 11:14 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 02:36 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 02:37 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 07:49 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-08 11:25 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 06:36 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 12:12 am (UTC)P.S. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%91 - давайте тогда уж и челябинскую рок-группу запретим?
no subject
Date: 2016-09-09 05:30 am (UTC)Казалось бы, где челябинская эпатажная группа, а где путеводитель по Тель-Авиву.
no subject
Date: 2016-09-10 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 08:38 am (UTC)"HILTON BEACH. Named unsurprisingly after the nearby Hilton Hotel, this beach is frequented predominantly by three very different groups of sun-seekers. The northernmost end is the only section of Tel Aviv’s coastline where dogs can run free".
no subject
Date: 2016-09-09 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 05:41 am (UTC)еще веселее,что девиз может принадлежать как Тель Авиву,так и беззаботному характеру.
no subject
Date: 2016-09-09 06:27 am (UTC)Переводчик с фамилией Гольдберг вряд ли мог это без задней мысли написать.
no subject
Date: 2016-09-09 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-09 06:41 am (UTC)Но внести это в перевод мог не только переводчик.
no subject
Date: 2016-09-10 03:51 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 07:36 am (UTC)А вот этот вот сайт не целиком ли передирает путеводители?
https://www.smileplanet.ru/o-nas/
no subject
Date: 2016-09-11 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:24 pm (UTC)