Читая классику

[ilya_simanovsky]

"Во-первых, он показал мне святой перст, такой свежий и целый, как только можно себе представить, локон серафима, явившегося св. Франциску; ноготь херувима и ребро бога отца, вставленное в рамку; одежды святой католической веры; несколько лучей звезды, явившейся волхвам на Востоке, пузырек с потом св. Михаила, когда он бился с диаволом; челюсть смерти св.Лазаря и другие. А так как я не постоял за тем, чтобы подарить ему склоны Монте Морелло в итальянском переводе и несколько глав Капреция, которые он давно разыскивал, он сделал меня причастным своим святым мощам и подарил мне один из зубцов, а в скляночке несколько от звона колоколов Соломонова храма и перо ангела, о котором я уже говорил вам, и один из деревянных башмаков св. Герарда да Вилламанья, который я недавно пожертвовал во Флоренции Герарду ди Бонзи, питающему к нему величайшее благоговение. Дал он мне и от угольев, на которых изжарен был блаженный мученик св. Лаврентий" (Декамерон, день шестой, новелла десятая)

 

Теперь я понимаю откуда эта тема и эта интонация у Эко в "Имени розы" и "Баудолино"

Comments

Re: о да!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Точно? Так я и знал! Например, Лотман рассказал Эко этот анекдот, а тот и рад использовать.

Re: о да!

[savanda.livejournal.com]

Ну что значит точно? Я этот анекдот слышала от своего учителя географии году этак в 1988. "Имя розы" было опубликовано по-русски в 1989 году. Географ рассказывал детям только бородатые, проверенные временем анекдоты ("За окном на попа ставили рояль"). По-итальянски он не разумел. Конечно, остается вероятность, что анекдот про Чапаева придумала Елена Костюкович во время работы над переводом, или тот же Лотман или кто там еще читал "Имя розы" в оригинале. И рассказал нашему географу, царство ему небесное.

Re: о да!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Звучит достоверно.
Интересно было бы снять все вопросы. Эко, например, спросить.

Re: о да!

[savanda.livejournal.com]

Так он тебе и ответит. Я его живьем видела, тот еще жук.

Кстати вспомнилось. Эко приехал в РГГУ, мы бежим на его лекцию. Врезаемся в однокурсницу, барышню с такими ногами и такими ресницами.
- Вы куда?
- На Эко!
- А у нас этого нет...

Re: о да!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

:))) Еще могла бы спросить: "Эко - это экология или экономика?"

А так завидую, я бы тоже на Эко сходил, но у нас этого не было. К нам только патриарх приезжает, Примаков, Кириенко, певец Ножкин... Не будем о грустном.

Re: о да!

[savanda.livejournal.com]

Всякий знает, что ЭКО - это экстракорпоральное оплодотворение.

Re: о да!

[savanda.livejournal.com]

а иностранные физики, всякий там Нильс Бор?

Re: о да!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Что-то я не припомню иностранных физиков.
Сплошные чиновники и патриотические певцы. Еще сын Фиделя Кастро и артист Лановой были недавно, этих помню.

Re: о да!

[iersinija.livejournal.com]

а правда,что журнальный вариант "Имени розы" значительно короче,чем оригинал?Или у меня амнезия?В 1989 году я читала "Имя розы" в "Иностранной Литературе"(если не ошибаюсь),и,кажется,это был упрощенный вариант,менее мясной и философский..

Re: о да!

[savanda.livejournal.com]

очень похоже на правду.