Читая классику
Jan. 14th, 2011 12:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovsky"Во-первых, он показал мне святой перст, такой свежий и целый, как только можно себе представить, локон серафима, явившегося св. Франциску; ноготь херувима и ребро бога отца, вставленное в рамку; одежды святой католической веры; несколько лучей звезды, явившейся волхвам на Востоке, пузырек с потом св. Михаила, когда он бился с диаволом; челюсть смерти св.Лазаря и другие. А так как я не постоял за тем, чтобы подарить ему склоны Монте Морелло в итальянском переводе и несколько глав Капреция, которые он давно разыскивал, он сделал меня причастным своим святым мощам и подарил мне один из зубцов, а в скляночке несколько от звона колоколов Соломонова храма и перо ангела, о котором я уже говорил вам, и один из деревянных башмаков св. Герарда да Вилламанья, который я недавно пожертвовал во Флоренции Герарду ди Бонзи, питающему к нему величайшее благоговение. Дал он мне и от угольев, на которых изжарен был блаженный мученик св. Лаврентий" (Декамерон, день шестой, новелла десятая)
Теперь я понимаю откуда эта тема и эта интонация у Эко в "Имени розы" и "Баудолино"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-14 09:10 am (UTC)о да!
Date: 2011-01-14 11:44 am (UTC):)
Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:03 pm (UTC)Кстати, меня очень интересует такой вопрос: анекдот про скелет Чапаева в детстве был до Имени розы или после?:)
Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:05 pm (UTC)Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:07 pm (UTC)Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:14 pm (UTC)Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:25 pm (UTC)Интересно было бы снять все вопросы. Эко, например, спросить.
Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:29 pm (UTC)Кстати вспомнилось. Эко приехал в РГГУ, мы бежим на его лекцию. Врезаемся в однокурсницу, барышню с такими ногами и такими ресницами.
- Вы куда?
- На Эко!
- А у нас этого нет...
Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:34 pm (UTC)А так завидую, я бы тоже на Эко сходил, но у нас этого не было. К нам только патриарх приезжает, Примаков, Кириенко, певец Ножкин... Не будем о грустном.
Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:39 pm (UTC)Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:40 pm (UTC)Re: о да!
Date: 2011-01-14 12:43 pm (UTC)Сплошные чиновники и патриотические певцы. Еще сын Фиделя Кастро и артист Лановой были недавно, этих помню.
Re: о да!
Date: 2011-01-14 05:43 pm (UTC)Re: о да!
Date: 2011-01-14 06:01 pm (UTC)Re: о да!
Date: 2011-01-14 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-14 04:32 pm (UTC)Начала читать Эко, когда увидела письмо-наставление переводчикам.
Полное поощрение мозговой активности
no subject
Date: 2011-01-14 05:00 pm (UTC)А это сочетается далеко не так часто, как хотелось бы.
no subject
Date: 2011-01-14 11:08 pm (UTC)