"One Ring to rule them all..."

[ilya_simanovsky]

Так понравилось обсуждение в комментах к одному из старых постов, что решил поместить отдельно.
Спасибо dopopioggia!

Лозунг "Единой России":

"Всех москвичей единая воля
ближе к народу - больше контроля!"

Отрывок из стихотворного эпиграфа к "Властелину колец" в переводе А. Кистяковского:

"А Одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора."

А вот то же самое в переводе В.А.М:

"Единое, чтоб всеми править,
Единое, чтоб всех сыскать,
Единое, чтоб их собрать и в цепь сковать"

Оригинал и другие переводы - http://dr-tolkien.narod.ru/lotr_p_01.html

Оговорюсь:

1) Я не мистик
2) Я не фанат Толкиена
3) В.В.П. тоже на the Dark Lord on his dark throne не тянет как-то:)

Но что-то в этом есть... Во-всяком случае красиво!

Comments

[http://users.livejournal.com/-bandersnatch-/]

А надо заметить, что когда подлетаешь к нашей Родине на самолете (к Москве) и проходишь сквозь облака, то как будто действительно погружаешься в страну мрака (особенно, если вечером, когда сверху освещение еще есть и неплохое, а снизу уже достаточно темно)... :) Да и находимся мы на востоке... относительно Европы и Америки (хотя вовсе не обязательно равняться на них) - все сходится ;)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Дык это была вполне живучая версия, что Мордор - СССР, а орки - коммунисты:)
Правда сам Джон Руэл Толкиен утверждал, что такая версия могла возникнуть только в головах ишаков (или как-то так)

[utengin.livejournal.com]

Слово «единение» имеет много общего с корнем слова «фашизм». Просто наблюдение. Никаких далеко идущих выводов.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ну да - фашизм - связка, вязанка. Что-то общее есть. Но при всей нелюбви, мягко говоря, к "Е.Р." общего мало. А Толкиен - совпал просто очень красиво

[utengin.livejournal.com]

Я же предупредил «никаких далеко идущих выводов»! :-)
Но всё же есть и общие черты. Только не хватает харизмы и пассионарности. :-)