"One Ring to rule them all..."

[ilya_simanovsky]

Так понравилось обсуждение в комментах к одному из старых постов, что решил поместить отдельно.
Спасибо dopopioggia!

Лозунг "Единой России":

"Всех москвичей единая воля
ближе к народу - больше контроля!"

Отрывок из стихотворного эпиграфа к "Властелину колец" в переводе А. Кистяковского:

"А Одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора."

А вот то же самое в переводе В.А.М:

"Единое, чтоб всеми править,
Единое, чтоб всех сыскать,
Единое, чтоб их собрать и в цепь сковать"

Оригинал и другие переводы - http://dr-tolkien.narod.ru/lotr_p_01.html

Оговорюсь:

1) Я не мистик
2) Я не фанат Толкиена
3) В.В.П. тоже на the Dark Lord on his dark throne не тянет как-то:)

Но что-то в этом есть... Во-всяком случае красиво!