Перемена фамилии
Nov. 23rd, 2008 02:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovskyЗамечательная статья Олега Лекманова ""Перемена фамилии" Н. Олейникова в газетном контексте".
Во всяком случае, в комментарии к разбираемому стихотворению Олейникова, сообщается: импульсом для его создания “явилось обнаруженное женой автора Л. А. Олейниковой объявление в газете о том, что „Иван Петрович Гнида меняет имя на Владимир”.
Нам удалось найти точный текст этого объявления в номере “Известий” от 14 ноября 1934 года, причем на самом деле оно выглядит еще более забавно, хотя и менее абсурдно, чем это запомнилось жене поэта: некоторый Кирилл Васильевич Гнида действительно меняет, но не имя на Владимир, а фамилию на Райский (далее во всех примерах будет указываться не число, а номер газеты; цитируемое объявление напечатано в № 265).
Желание изменить неблагозвучную фамилию на (более или менее) красиво звучащую — это, пожалуй, самая частая причина, толкавшая советских граждан навсегда прощаться с прежними фамилиями и именами. Вспомнив для начала знаменитое “Наконец-то! Какашкин меняет свою фамилию на Любимов” из записной книжки Ильи Ильфа 1936—1937 годов, остальные примеры приведем из “Известий” за 1934 год, пожертвовав ради соблюдения благопристойности наиболее колоритными случаями: Жеребилов на Барсов (№ 45); Хренов на Лондонский (№ 119); Негодяев на Виноградов (№ 119); Живолуп на Днепров (№ 119); Дрищук на Полонский (№ 139); Сопляков на Сибиряков (№ 139); Синепупов на Зорин (№ 149); Тупорылов на Туппор (№ 167); Новодранов на Новодаров (№ 229).
Весьма часто встречаются примеры замены неблагозвучной фамилии именно на Орлов: Голоштанов на Орлов (№ 74); Бздюлёв на Орлов (№ 119); Нюнин на Орлов (№ 135); Жуликов на Орлов (№ 167); Ширинкин на Орлов(№ 175); Рохлин на Орлов (№ 178). Реже, но попадаются замены не слишком благозвучной фамилии с корнем “козёл” или “козл” на благозвучную: Козлов на Фондаренко (№ 265) и Козёл на Грушницкий (№ 175). Заметим в скобках, что замена своей фамилии на фамилию литературного персонажа (необязательно однозначно положительного) — случай достаточно частый. Приведем здесь еще три примера: Асанбаев на Печорин (№ 45); Пердунов на Дубровский(№ 45); Попов на Онегин (№ 149).
Во всяком случае, в комментарии к разбираемому стихотворению Олейникова, сообщается: импульсом для его создания “явилось обнаруженное женой автора Л. А. Олейниковой объявление в газете о том, что „Иван Петрович Гнида меняет имя на Владимир”.
Нам удалось найти точный текст этого объявления в номере “Известий” от 14 ноября 1934 года, причем на самом деле оно выглядит еще более забавно, хотя и менее абсурдно, чем это запомнилось жене поэта: некоторый Кирилл Васильевич Гнида действительно меняет, но не имя на Владимир, а фамилию на Райский (далее во всех примерах будет указываться не число, а номер газеты; цитируемое объявление напечатано в № 265).
Желание изменить неблагозвучную фамилию на (более или менее) красиво звучащую — это, пожалуй, самая частая причина, толкавшая советских граждан навсегда прощаться с прежними фамилиями и именами. Вспомнив для начала знаменитое “Наконец-то! Какашкин меняет свою фамилию на Любимов” из записной книжки Ильи Ильфа 1936—1937 годов, остальные примеры приведем из “Известий” за 1934 год, пожертвовав ради соблюдения благопристойности наиболее колоритными случаями: Жеребилов на Барсов (№ 45); Хренов на Лондонский (№ 119); Негодяев на Виноградов (№ 119); Живолуп на Днепров (№ 119); Дрищук на Полонский (№ 139); Сопляков на Сибиряков (№ 139); Синепупов на Зорин (№ 149); Тупорылов на Туппор (№ 167); Новодранов на Новодаров (№ 229).
Весьма часто встречаются примеры замены неблагозвучной фамилии именно на Орлов: Голоштанов на Орлов (№ 74); Бздюлёв на Орлов (№ 119); Нюнин на Орлов (№ 135); Жуликов на Орлов (№ 167); Ширинкин на Орлов(№ 175); Рохлин на Орлов (№ 178). Реже, но попадаются замены не слишком благозвучной фамилии с корнем “козёл” или “козл” на благозвучную: Козлов на Фондаренко (№ 265) и Козёл на Грушницкий (№ 175). Заметим в скобках, что замена своей фамилии на фамилию литературного персонажа (необязательно однозначно положительного) — случай достаточно частый. Приведем здесь еще три примера: Асанбаев на Печорин (№ 45); Пердунов на Дубровский(№ 45); Попов на Онегин (№ 149).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: никаких Никандров Козловых!
Date: 2008-11-23 06:58 pm (UTC)Re: никаких Никандров Козловых!
Date: 2008-11-23 07:00 pm (UTC)