Но... Как Вы догадались?!

[ilya_simanovsky]

Любому поверхностно знакомому с историей СССР не составит труда догадаться, почему именно этот кусок фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство. Кровавая надпись." был незамедлительно переозвучен перед показом.

В общем, весьма к месту последняя фраза Холмса в слегка перефразированном варианте: "Ну, и остается вспомнить, где недавно советские войска вели военные действия".

И согласиться с Ватсоном, который говорит "Да... И в самом деле очень просто!"

В лучшем качестве можно скачать здесь
---

Огромное спасибо alek_morse (ну и сообществу ru_sherlockiana) за наводку , а отдельное - сайту www.221b.ru за этот отрывок в частности и невероятный позитив в целом! Это однозначно лучший сайт из ВСЕХ мною виденных. Могу это сказать не покривив душой.

Comments

[africo.livejournal.com]

Таким образом можно перефразировать и в другие страны, всё зависит от коньюктуры.
Причём здесь советские войска?

[e-smirnov.livejournal.com]

При том. В официальной озвучке вместо "Афганистан" в этом советском, брежневских времен сериале звучит некий абстрактный "Восток". Хотя по губам Ливанова читается - Афганистан.

[africo.livejournal.com]

А что, британские войска не воевали в Афганистане?
Хватит во всём видеть страшную тень советского прошлого.

[sage-snake.livejournal.com]

Отлично, спасибо! Действительно, могучий позитифф :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что, всегда рад! Особенно хорош на сайте раздел "Овсянка";)

[sage-snake.livejournal.com]

Изучим при случае :)

[pavel-pavlov.livejournal.com]

Спасибо за внимание к шедевру) очень люблю этот фильм.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Я тоже:)

[cars-drive.livejournal.com]

Об этом эпизоде, который стал мне известен в середине 80-х из передачи радио "Свобода", я рассказал в июне 2005 года тут: http://o-aronius.livejournal.com/175458.html?thread=5015394#t5015394.

Но напутал в датах, и меня забросали тапками. При этом утверждалось, что первый фильм о Шерлоке Холмсе вышел на экраны в апреле 1979, еще до советского вторжения в Афганистан: http://o-aronius.livejournal.com/175458.html?thread=5018466#t5018466.

Полтора года спустя, когда я нашел описание этого же эпизода в воспоминаниях Владимира Войновича, я отыскал этот тред и с чувством глубокого удовлетворения дал в нем своим оппонентам ссылку: всё-таки фильм вышел в 1980 году, а не в 1979: http://o-aronius.livejournal.com/175458.html?thread=6273890#t6273890.

Вот такой я злопамятный. :)))

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ага - у меня тоже вышла несостыковка с годом, когда полез сверять дату начала войны с выходом фильма.

Про "Аврору", кстати, не знал:))
Познавательно!

[belo_chka]

Классно!
Спасибо и за ролик, и за сайт. :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что! От сайта я вообще в тихом и громком восторге - меня даже музыка не раздражает, хотя вообще-то терпеть не могу музыки на сайте:)

[yoxter.livejournal.com]

о!
А у нас про этот кусок вопрос был на школьном чемпионате города в том году))

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

О, как!:)

На самом деле я это уже несколько лет как знаю, но только сейчас видео достал:)

[sam-glor.livejournal.com]

Браво! Вы откопали еще одно преступление кровавого коммунистического режима :) Хотя, боян, конечно... :)
И в самом деле идиотизм. Непонятно нафига это надо было переозвучивать.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Зря иронизируете. Во-первых коммунистический режим был и правда кровавым, но чем дальше - тем больше просто завравшимся и тупым. Что видно, в частности из этого отрывка.
Во-вторых, основной целью этого поста было именно само видео, т.к. сей факт, - действительно боян. Но до вчерашнего дня этого отрывка я не видел.

[illia-sanych.livejournal.com]

Замечательно!

Кстати, об идиотизмах

[illia-sanych.livejournal.com]

То, что фразы об Афганистане из звуковой дорожки вымарали, думаю, пошло фильму на пользу. Понятно, что цензорами двигала идеологическая паранойя. Но в данном случае она помогла избавить зрителя от работы по поиску крамольного подтекста (зрителя, привычного к этой работе) в этом замечательном аполитичном художественном фильме.

Re: Кстати, об идиотизмах

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

А крамольный подтекст искался зрителем в каждом фильме, спектакле etc стараниями этой самой идеологической паранойи. Так что замкнутый круг. А фильм и правда замечательный и аполитичный.

+1

[kokojambo.livejournal.com]

Будь я на месте режиссера, я б и сам переозвучил - не из угоды кровавому режиму, а просто для того, чтоб не отвлекать въедливого зрителя политическими ассоциациями от просмотра хорошего фильма, не имеющего к этим ассоциациям никакого отношения.

[kasimasii.livejournal.com]

кайф )) исключительно позитивно, спасибо!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что!:)

[vvizyr.livejournal.com]

Не монтаж? Какая Британия в Афгане в те времена?

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Во-первых, это оригинальный текст Конан Дойля.

А во-вторых Британия воевала и была в Афганистане почти 100 лет - с 1838 по 1919 гг.

Читай http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%90%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0

[elkin-junior.livejournal.com]

Да, прикольно звучит. И жутковато одновременно. Если учесть последствия этих "военных действий" (у меня друзья служили в Афганистане).
Этот пост навеял мне следующее. Загляни вот сюда http://elkin-junior.livejournal.com/18471.html