Но... Как Вы догадались?!

[ilya_simanovsky]

Любому поверхностно знакомому с историей СССР не составит труда догадаться, почему именно этот кусок фильма "Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство. Кровавая надпись." был незамедлительно переозвучен перед показом.

В общем, весьма к месту последняя фраза Холмса в слегка перефразированном варианте: "Ну, и остается вспомнить, где недавно советские войска вели военные действия".

И согласиться с Ватсоном, который говорит "Да... И в самом деле очень просто!"

В лучшем качестве можно скачать здесь
---

Огромное спасибо alek_morse (ну и сообществу ru_sherlockiana) за наводку , а отдельное - сайту www.221b.ru за этот отрывок в частности и невероятный позитив в целом! Это однозначно лучший сайт из ВСЕХ мною виденных. Могу это сказать не покривив душой.

Comments

[africo.livejournal.com]

Таким образом можно перефразировать и в другие страны, всё зависит от коньюктуры.
Причём здесь советские войска?

[sage-snake.livejournal.com]

Отлично, спасибо! Действительно, могучий позитифф :)

[e-smirnov.livejournal.com]

При том. В официальной озвучке вместо "Афганистан" в этом советском, брежневских времен сериале звучит некий абстрактный "Восток". Хотя по губам Ливанова читается - Афганистан.

[africo.livejournal.com]

А что, британские войска не воевали в Афганистане?
Хватит во всём видеть страшную тень советского прошлого.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ну вот просто такой упрямый факт - переозвучили "Афганистан" на "Восток" потому что выход сериала совпал с афганской войной, в которой участвовал СССР. Чтобы ненужных ассоциаций не возникало. Это уже вопрос к советской цензуре - из каких соображений она занималась таким идиотизмом.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что, всегда рад! Особенно хорош на сайте раздел "Овсянка";)

[e-smirnov.livejournal.com]

Как бы вам объяснить-то... чтоб еще проще...

В 1979 ГОДУ ЦЕНЗОРЫ ЗАСТАВИЛИ АВТОРОВ ФИЛЬМА ПЕРЕОЗВУЧИТЬ ЭТИ ФРАГМЕНТЫ, ЧТОБЫ СЛОВО АФГАНИСТАН ВООБЩЕ НЕ ЗВУЧАЛО - ПОТОМУ, ЧТО В ЭТОМ ГОДУ СОВЕТСКИЕ ВОЙСКА БЫЛИ ВВЕДЕНЫ В ОЗНАЧЕННЫЙ АФГАНИСТАН. /ИМЕННО ЗАСТАВИЛИ ПЕРЕОЗВУЧИТЬ ИМЕННО ПОТОМУ, ЧТО В АФГАНИСТАН БЫЛИ ВВЕДЕНЫ ИМЕННО СОВЕТСКИЕ ВОЙСКА

так понятнее?

[africo.livejournal.com]

"Идиотизмом" занимается цензура в каждой стране, но только в нашей это называется "идиотизмом".
Не надо уподоблятся г-же Новодворской.
Воспринимайте это ровнее :-).

[africo.livejournal.com]

Если бы фильм снимался бы в Англии, то заставили бы переделать на Советские войска, не так ли?

[pavel-pavlov.livejournal.com]

Спасибо за внимание к шедевру) очень люблю этот фильм.

[e-smirnov.livejournal.com]

история не терпит сослагательного наклонения, как вы, наверное, знаете
если бы у бабушки были усы и яйца, она была бы дедушкой
можете поджечь институт мировой истории, если хотите
но этот фильм уже переозвучен в 79 году, и по указанным причинам
нравится вам это или нет - это уже случилось

всего хорошего

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Вообще-то про Афганистан - это текст Конана Дойля, а править оригинал в угоду текущей политики - этим, насколько я себе представляю, занимались в основном тоталитарные государства, коим и являлся покойный Советский Союз. В Англии "ШХ" экранизировался много раз и мне ОЧЕНЬ сомнительно, что там что-то правилось. Если есть обратные примеры - я с ними с интересом ознакомлюсь.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Самый простой пример: найдите в официальной американской, английской и пр. прессе любого периода карикатуры на действующих президентов. Вы их найдете полно. А теперь приведите мне пример хотя бы одной карикатуры на советских генсеков в советское же время.

Ну не станете же Вы утверждать, что цензура в СССР и капстранах была на одном уровне:) Это просто не нуждается в доказательствах.

[africo.livejournal.com]

Да мне на самом деле насрать, в каком году был озвучен, а затем переозвучен этот фильм.
Я, в первую очередь смотрю сам фильм.
А по поводу бабушки и яиц могу сказать только, что после пожара и хуй-насос, т.е. сейчас можно говорить об этом всё, что угодно, правду найти тяжелее и тяжелее.

И вам всего хорошего :-).

[africo.livejournal.com]

Знаете, чем отличались журналисты тех времён?
У наших была цепь по-короче :-).

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Я тоже:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Сравнение само по себе хорошее, только из другого примера:) Здесь была гигантская качественная разница.

[cars-drive.livejournal.com]

Об этом эпизоде, который стал мне известен в середине 80-х из передачи радио "Свобода", я рассказал в июне 2005 года тут: http://o-aronius.livejournal.com/175458.html?thread=5015394#t5015394.

Но напутал в датах, и меня забросали тапками. При этом утверждалось, что первый фильм о Шерлоке Холмсе вышел на экраны в апреле 1979, еще до советского вторжения в Афганистан: http://o-aronius.livejournal.com/175458.html?thread=5018466#t5018466.

Полтора года спустя, когда я нашел описание этого же эпизода в воспоминаниях Владимира Войновича, я отыскал этот тред и с чувством глубокого удовлетворения дал в нем своим оппонентам ссылку: всё-таки фильм вышел в 1980 году, а не в 1979: http://o-aronius.livejournal.com/175458.html?thread=6273890#t6273890.

Вот такой я злопамятный. :)))

[belo_chka]

Классно!
Спасибо и за ролик, и за сайт. :)

[yoxter.livejournal.com]

о!
А у нас про этот кусок вопрос был на школьном чемпионате города в том году))

[sam-glor.livejournal.com]

Браво! Вы откопали еще одно преступление кровавого коммунистического режима :) Хотя, боян, конечно... :)
И в самом деле идиотизм. Непонятно нафига это надо было переозвучивать.

[sam-glor.livejournal.com]

>"Идиотизмом" занимается цензура в каждой стране, но только в нашей это называется "идиотизмом".

Впринципе вы правы. Цензурой и промывкой мозгов занимаются в той или иной степени во всех странах. Не только в СССР. Взять упоминавшееся ниже "Радио Свободы". Слушал отрывок в записи - такую пургу несли :) А почитайте западную прессу: там все проплачено заранее, поэтому в открытой цензуре нет необходимости.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да-да! А еще там негров линчуют!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Зря иронизируете. Во-первых коммунистический режим был и правда кровавым, но чем дальше - тем больше просто завравшимся и тупым. Что видно, в частности из этого отрывка.
Во-вторых, основной целью этого поста было именно само видео, т.к. сей факт, - действительно боян. Но до вчерашнего дня этого отрывка я не видел.

[sam-glor.livejournal.com]

Нет, при демократии негров линчевать нельзя.
Негров линчевали в кровавом тоталитарном совке, в подвалах лубянки. Выжившим - давали по 10 лет лагерей!
А как еще объяснить отстутствие негров в СССР? ;)

Приятного дня, Илья.