Набоков и Окуджава

[ilya_simanovsky]

Многие ли знают, что Набоков очень ценил Окуджаву и даже переводил его?

Я вот узнал об этом сравнительно недавно и был приятно удивлён. Уже писал об этом в комментах; теперь решил написать отдельным постом.

Просто три цитаты со ссылками

1. В.Набоков "Ада или страсть"

Следом выступали другие певцы с песнями все более и более грустными – они исполнили и “The tender kisses are forgotten”, и “The time was early in the spring, the grass was barely sprouting”, и “Many songs have I heard in the land of my birth: Some in sorrow were sung, some in gladness”, и бешено популярную

There's a crag on the Ross, overgrown with wild moss
On all sides, from the lowest to highest..

и череду дорожных жалоб, каковы, например, наиболее верные анапесту:

In a monotone tinkles the yoke-bell,
And the roadway is dusting a bit...

И темно искаженную солдатскую частушку, сочиненную неповторимым гением:

Nadezhda, I shall then be back
When the true batch outboys the riot...

2. Сестра писателя

Елена Владимировна Сикорская вспоминала в 1998 г., что роман Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев» Набоков называл замечательной книгой. «И еще Окуджаву мой брат очень любил» (19, с. 1).

3. Дмитрий Набоков, сын

С советской литературой папа не был знаком. Он искренне не находил ценности в том, что писалось под каблуком режима. Партийное искусство, советский реализм его не интересовали. Но были редкие исключения. Он переводил Окуджаву, он прекрасно перевел его Романтический марш. Это было неожиданное и редкое событие.

Comments

[la-clue.livejournal.com]

Вместо подумать об Окуджаве размышляю о песнях, упомянутых в начале поста. 2 первые не могу узнать по описанию...

Но почему именно Сентиментальный марш - я еще больне не понимаю!

[glaschenka.livejournal.com]

Помнится, кто-то шутил по поводу любви Набокова к косточкам, поскольку у Окуджавы он перевел "Виноградную косточку" , а у Олеши - "Вишневую косточку" :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

А он и "Виноградную косточку" перевёл?!

[mira-weener.livejournal.com]

О-о-о, я не знала.

[gaiwan.livejournal.com]

Спасибо.

[picareta.livejournal.com]

Спасибо. Сошлюсь на Вас. :-)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо
:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

И Вам за интерес

[risunkina.livejournal.com]

Даже и не знала...
Ого!
Читаю
Спасибоспасибо))

[glaschenka.livejournal.com]

Ага:) Текст не находится, но так

[stykov.livejournal.com]

Все же были "дыры" и в его железобетонной стене. Кстати можно упомянуть и уважительное его отношение к текстам Зощенко.

[f-u-y.livejournal.com]

и Олеши.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, это не Бунин.

Для того исключений, кажется, вообще не существовало...

[tataizvilne.livejournal.com]

Вот спасибо за инфу!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что!
Рад поделиться!

[arinin-den.livejournal.com]

"Многие ли знают, что Набоков очень ценил Окуджаву и даже переводил его?"

Да...Честно сказать, удивлена. Видимо, для Набокова это была какая то отчаянная попытка коснуться чегото по человечески теплого и "безыскусного" в литературе, и хоть на краткое время отвлечься от холодного самолюбования.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

вах-вах-вах!
это мозговая косточка :)
спасибо!!!
:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что:)

[kasimasii.livejournal.com]

отличные находки!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо:)