...

[ilya_simanovsky]

Вдруг подумалось, что это

"– Ну и мудак! – сказал Баскин.
– Что такое – «нуйм удак»? – внезапно заинтересовался Швейцер.
– Идеалист, романтик, – перевел Виля Мокер…"

с большой вероятностью = это

"держать в ежовых рукавицах"... Что такое ешевы рукавиц? Это должно быть русска поговорк... Что такое "дершать в ешевых рукавицах?" - повторил он, обращаясь ко мне.
- Это значит, - отвечал я ему с видом как можно более невинным, - обходиться ласково, не слишком строго, давать побольше воли"

особенно, учитывая преклонение Довлатова перед "Капитанской дочкой".

Ваш Кэп.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Хмм. А ведь, пожалуй, да.

[sage-snake.livejournal.com]

Интересная параллель

[kizune.livejournal.com]

Мистер Кук в заботах, в деле, в рвении сильно поморозил себе нос. Вот пассаж! Теперь он долго не сможет показаться Нине. Но ведь он совершенно не в силах без нее существовать.

– Ифан! Больфан! О, виллэн... Где гусиный жир? Зови очшень скорей доктора. Ну!.. Очшень глюпый рюсска поговорка: «Три носа, и все будут ходить...»

– Три к носу – и все пройдет, вашескородие...

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо)

[xmyruj.livejournal.com]

— Нет у меня документов, миляга,— ответил Швейк.— Господин поручик Лукаш из Девяносто первого полка взял их с собой, а я остался тут, на вокзале.
— Was ist das Wort "миляга"? — спросил по-немецки фельдфебель у одного из своей свиты, старого ополченца. Тот, видно, нарочно все перевирал своему фельдфебелю и спокойно ответил:
— "Миляга" — das ist wie "Herr Feldwebl"

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Точно! Это я подзабыл)

[prosto-lvovna.livejournal.com]

Мне кажется, довольно распространенный прием. Вот, например:

-- Ты с ума сошел! -- вконец возмутился Волька. -- Ведь это
государственное добро, старая ты балда!
-- Да позволено мне будет узнать, что ты, о бриллиант моей
души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом "балда"?
-- с любопытством осведомился Хоттабыч.
Волька покраснел, как морковка.
-- Понимаешь ли... как тебе сказать... э-э-э... Ну, в общем,
"балда"-это что-то вроде мудреца.
Тогда Хоттабыч решил запомнить это слово, чтобы при случае
блеснуть им в разговоре.
{...}
Старик понял, что опять что-то получилось не так, и его лицо
приняло кислое выражение.
-- Очень просто... Обыкновенно... Как всегда продают в
рабство, -- пробормотал он, нервно потирая ладони и отводя в
сторону глаза. -- Взял и продал в рабство, чтобы не болтал
попусту языком, о приятнейшая в мире балда.
Старик был очень доволен, что ему удалось вовремя ввернуть
слово, которое он накануне услышал из уст Вольки.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо! Прием действительно распространенный, но мне кажется вероятным, что Довлатов думал именно про "Капитанскую дочку". Конечно, это только версия и она бездоказательная.