...

[ilya_simanovsky]

Как-то мы с Эриком обсуждали проблему несостоятельности человека в области "сделай сам".

- У нас в Швеции это называется "большой палец растет из ладони".
- А у нас, - говорю, - в России это называется "руки из жопы растут".

И сам задумался.
Шведская пословица точнее. С руками из жопы, ведь, главное, выбрать удобную позицию по отношению к обрабатываемому объекту. Ну, на стул встать, повернуться и зеркало перед собой поставить. В общем, можно приноровиться. Палец из ладони хуже.
С другой стороны, русская пословица смешнее. В ней больше абсурда и присутствует полюбившийся нам с детства образ жопы.
Но ход мысли явно один. Что меня, как сторонника теории "все люди - братья", безусловно радует.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Получается что "большой палец растёт из жопы" - самое адекватное.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Это про неумелых бардов, плохо владеющих щипковой техникой.

[amigofriend.livejournal.com]

Не, у бардов это таки руки из печки растут.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Руки у печки стоят
Лыжи из жопы растут

[amigofriend.livejournal.com]

http://amigofriend.livejournal.com/424438.html

Месяц кончается март
Где-то тут палец большой

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Пам-пам-пам!

Припев (душевно):

Милая моя
Стулья из икеи
Не собрал за март
Подожди апреля...

[amigofriend.livejournal.com]

Не собрал за март
Ибо не умею

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

О. Этот вариант поется во втором припеве.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

При этом в первом варианте подчеркивается добродетельное упрямство лирического героя.
А во втором воспевается его честность и открытость перед любимой женщиной.

Вариант с хорошими рифмами

"Их в чужих краях
Сделали евреи"

с сожалением бракую, как чуждый здравому смыслу и духу бардовской песни.

[kry-katrin.livejournal.com]

Класс! Песенка чудесная у вас получилась :))

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Я посоветуюсь с Амиго не выступить ли нам с ней на следующем Грушинском фестивале.

[kry-katrin.livejournal.com]

Там очень шумно и много народу. Основывайте собственный фестиваль, чего уж там скромничать.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, можно замахнуться. Тем более, что у меня еще одна заготовка есть:

http://users.livejournal.com/_o_tets_/408306.html

[kry-katrin.livejournal.com]

По ссылке весьма любопытные диалоги. Вообще одобряю идею "бардовской песни как повод поболтать" :)

[lion-man.livejournal.com]

У бардов руки растут из костра.

[octobird.livejournal.com]

Из старого рюкзака с картошкой! Или непосредственно из картошки.

[lion-man.livejournal.com]

Из картошки растут глазки.

[cema.livejournal.com]

Но "руки растут из ладони" прикольнее, получается рекурсия, которая многое объясняет.

[mbla.livejournal.com]

а по-английски просто все пальцы большие.

[cema.livejournal.com]

Точно.

[amigofriend.livejournal.com]

Но откуда растут, понятно.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Из двух левых рук, как подсказывают французы. А эти руки, в свою очередь...

[kizune.livejournal.com]

Я с детства эту поговорку воспринимала своеобразно. Ведь из жопы что исходит? Стало быть, это такой парафраз выражения "говно у тебя руки"!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Странно искать эвфемизмы для слова "говно", употребляя при этом слова "жопа"

[picareta.livejournal.com]

прелестно.
мне нравится Ваш научный подход к делу ))

К сожалению, я или не знаю или не помню французского эквивалента поговорки. При случае надо будет спросить у французов.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

В фейсбуке мне только что подсказали.

Французский эквивалент: обе руки левые.

[picareta.livejournal.com]

я не слышала, если честно. Надо будет спросить.

зато вот нашла канадское, точнее,квебекское:
les mains pleines de doigts (дословно "руки полные пальцев, в смысле слишком много пальцев на руке) - "руки-крюки" (о неловком человеке)

[picareta.livejournal.com]

да, вот нашла, у тети Вики:

Avoir deux mains gauches et avoir cinq pouces à chaque main : être maladroit
(Иметь две левые руки и иметь пять больших пальцев на каждой руке)

[schrotmueller.livejournal.com]

Вот немцы тоже так говорят: обе руки левые.

[gomazkov.livejournal.com]

- Без окон без дверей, полна горница людей.
- Жопа?
- Нет, огурец.
- Два конца, два конца, посредине гвоздик.
- Жопа?
- Нет, ножницы.
- Не лает, не кусает, а в дом не пускает.
- Жопа?
- Нет...
- Ну а когда ж про жопу-то?!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Вот-вот.
Без окошек, без дверей, полна жопа огурцов. Это же ножницы, господа! (с)

[gargul-ja.livejournal.com]

)))))) спасибо за утренний позитив! и тебе, и комментаторам.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, комментаторы жгут) Но и тема такая - душа отдыхает. Не все же Путина обсуждать.

[gargul-ja.livejournal.com]

чур-чур! сил уже нет.

[avkr.livejournal.com]

Прямо по классике: "... хрен с ней с психологией, понять бы их физиологию!".

А вообще, было бы интересно собрать коллекцию аналогов из разных языков.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Вот французский аналог уже подсказали: обе руки левые. Но мне интересно есть ли у нас народ-побратим. Или мы такие одни, одинокие, с жопой.

[grazhdanka-a.livejournal.com]

Мне кажется, что шведская и смешнее, и точнее, и абсурднее. Может, потому что к русской уже привыкла, но в моем воображении, большой палец из ладони - это абсурднее, чем руки из жопы. Но пословица прекрасная, да.

[m-u-s-t-a-f-a.livejournal.com]

На мой взгляд, гораздо более удачный и распространённый вариант - "руки под хуй заточены".