ilya_simanovsky: (ни хрена себе)
[personal profile] ilya_simanovsky
"Уважаемый Кастро,

Я адвокат Winery долине (эсквайр), адвоката в law.personal адвоката Mr.R.Кастро,который был подрядчиком company.Herein европейского развития после передается на моего клиента, на 11 сентября 2001 мой клиент участие в мировой центр торговли bombing.unfortunately потерял свою жизнь три месяца после инцидента из-за травм он substained в результате взрыва, с тех пор я сделал несколько запросов в ваше посольство, чтобы определить местонахождение любого из моих клиентов расширенных родственников, но это оказалось неудачной.

После этих нескольких неудачных попыток, я решил отслеживать его фамилию, чтобы найти какой-либо из его родственников, следовательно, я связался с вами, чтобы помочь в репатриации фонда на сумму 10,5 млн. долл. США, оставленные моим клиентом, пока он не конфискованы или объявили непригодным по финансам Охранное предприятие в Ломе / Того, где эта огромная сумма была на хранение в багажник ящик под охват семей ценностей. Сказал безопасности компания выпустила мне уведомление, чтобы обеспечить ближайших родственников или как этот флажок конфискованных в течение двадцати одного официального рабочего дня, как они не знают содержания коробки.

... (дальше идут подробности, которые разглашать я не буду - И.К.)

Спасибо, и Бог благословит
Адвокат Winery долине (эсквайр)"


Черт возьми, я давно мечтал о чем-то подобном! Дикие страны, пьянящее чувство опасности, коробка с огромной суммой денег... Сразу вспоминаются мои любимые истории - повесть "Знак четырех", фильм "Искатели приключений" и кампания "Голосуй или проиграешь".

Меня немного смущает одно. Я уже понял, что Mr.R.Кастро - состоятельный человек, но все же адвокат адвоката адвоката - не слишком ли удаленная персона, чтобы вести с ним дела?

И еще "Спасибо, и Бог благословит" очень уж напоминает "Бог подаст", но это, конечно, электронный переводчик виноват.

Date: 2011-07-18 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] dir-for-live.livejournal.com
"эта огромная сумма была на хранение в багажник ящик под охват семей ценностей"

Ах, какая прелесть!
Путешествовать, путешествовать!

Date: 2011-07-18 10:58 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Надо спешить, в запасе только 21 день!

Date: 2011-07-18 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] laragull.livejournal.com
чорд, всем приходят чудесные письма, когда же мне?!

Date: 2011-07-18 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] kotenochkin.livejournal.com
Была история - человек, получивший такое же письмо, нигерийцев в результате на деньги развёл. На маленькие, но всё же...

Date: 2011-07-18 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] lion-man.livejournal.com
Не устаю цитировать вот это: http://polar-bearr.livejournal.com/17446.html
Там под замком, но ты увидишь.
Мы про эти письма целый семестр первого курса на юрпереводе читали...

Date: 2011-07-18 11:24 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
ААА!!! Это же гениальная история, как я мог ее пропустить. Чуть не плакал от смеха. Только почему под замком...

Date: 2011-07-18 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] lion-man.livejournal.com
Да, это вопрос!

Date: 2011-07-18 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] moiseykinsson.livejournal.com
Адвокат адвоката адвоката - это, думаю, тоже вина автоматического переводчика. Полагаю, имеется в виду послужной список, перечисление регалий.

Date: 2011-07-18 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] gargul-ja.livejournal.com
какая карьера открывается!

Date: 2011-07-18 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
И не говори. Голова кружится!

Date: 2011-07-18 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] iersinija.livejournal.com
адвокат дьявола...
)

Date: 2011-07-18 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] cooper-johns.livejournal.com
Раньше такие письма больше из Африки приходили. Похоже, что капитал плавно по миру перемещается :)
По мирУ пошёл...)

Date: 2011-07-18 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Дык и здесь Африка. Все бабки-то в Ломе (Того).

Date: 2011-07-19 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] cooper-johns.livejournal.com
О, точно. Невнимательный я - на "США" сделал акцент )

Date: 2011-07-18 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] hekitateru.livejournal.com
Прекрасное письмо. Мне что-тол похожее уже приходило :) Из Англии, потом из США...

Date: 2011-07-18 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] gxk10.livejournal.com
Не могу не восхититься жизненной силой мистера Кастро, который попал под обрушившийся World Trade Center, после чего прожил три месяца. (Там, правда, не было взрыва (bombing), но не будем придираться :))

Date: 2011-07-18 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Кастро вообще живучие

Date: 2011-07-18 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] vereveya.livejournal.com
Вперёд, конечно, по свету! )))
Звёзды бормочут, что адвокат адвоката адвоката могла надеяться хороший друг вести репатриацию по следу ЖЖ всем хорошим друзьям БЫЛА ТАГДА КАРАШО!!! )))

Date: 2011-07-18 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] sunders.livejournal.com
Блин, а наши власти про Рауля всё скрывают.
Я, кстати, уже давно мультимиллионер по таким завещаниям, лотереям и проч. Один раз правда предлагали поделить US$7,5 (Семь долларов пятьдесят центов!), так я благородно от своей доли отказался...

Date: 2011-07-18 10:22 pm (UTC)
ext_592613: (theater)
From: [identity profile] handehoch.livejournal.com
Мне на днях тоже прищло — я, оказывается, потерял родственника по имени Джордж Всеволод: африканцы не разобрались, где у нас фамилие

Date: 2011-07-21 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Это прекрасно!

Date: 2011-07-20 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] sharapovat.livejournal.com
что за придирки? да и слово "эсквайр" звучит красиво! мне кажется, такому человеку можно верить

Date: 2011-07-20 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Честно говоря, я тоже так думаю

Date: 2011-07-21 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] helga4ka.livejournal.com
все не прекращают подобные дурацкие письма приходить, видимо, достаточно дураков)) люблю электронные переводчики!!))

Date: 2011-07-21 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Я тоже их нежно люблю. Особенно трогательны были самые первые - те, что появились в 90-х. Я запихивал в них стихи Пушкина, переводил на английский, потом опять на русский - и наслаждался.

Date: 2011-07-21 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] helga4ka.livejournal.com
хаха, великий ты экспериментатор))) я Промт любила в институте) А тут недавно перевела текст немецкий типа с английского на русский, вышло готичненько
\
Die für умереть Ausschüttung дер für Wissenschaft умереть relevanten Verteilungspläne дер В. Сусло sehen VOR, нур Дасс Werke für умереть Ausschüttung berücksichtigt Верден, умирают в mindestens цвай regionalen Verbundsystemen мит mindestens fünf Standorten nachgewiesen Синд, wobei Schenkungen Nicht berücksichtigt Верден

Date: 2011-07-21 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Еще бы прочитать это вслух с выражением!

Date: 2011-07-21 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] helga4ka.livejournal.com
угу, с трагическим заламыванием рук па-любому..

Date: 2011-07-25 04:55 am (UTC)
From: [identity profile] ondatrya.livejournal.com
хм-хм... советую не затягивать с ответом. У меня был подобный случай, только с другим адвокатом из Того. Его клиент с семьёй погиб, но, к счастью, оказался моим однофамильцем и на его счету было 9 000 000 долларов США. Я, увы, не поспешил ответить ему - от обычной лени. И вот, всего через три недели пришло письмо уже от другого адвоката, всё того же однофамильца, но на беспризорном счету было всего 7 500 000 долларов!

Date: 2011-07-25 06:42 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
"Это наше, - кричу, - с тетей Калею! Я за этим собрался в Фингалию!"

Вы правы, да. Затягивать тут нельзя.

Date: 2012-02-21 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] vepr-y.livejournal.com
А.К.Дойл, Три Гарридеба :-)

Profile

ilya_simanovsky: (Default)
Илья Симановский

June 2018

S M T W T F S
     12
34567 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 05:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios