ilya_simanovsky: (Default)
[personal profile] ilya_simanovsky


Да не обидятся на меня Джаггер, Ричардс и Ко, но это тот случай, когда кавер мне нравится больше оригинала. Правда текст стал хуже (вообще о другом), но исполнение восхитительно.

А если кто думает, что не знает такую певицу - тому сюда.

Date: 2011-05-14 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] toh-kee-tay.livejournal.com
эээ... по-французски я этого не воспринимаю совсем. О чем стало?

вообще, paint it black странная песня, мне она кажется незавершенной какой-то, какой-то... недоразвитой :))

Date: 2011-05-14 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Вроде вот здесь нечто вроде перевода: http://pda.privet.ru/post/92223146

Недоразвитой... есть немного - она довольно примитивно построена - с первого куплета все повторяется снова и снова без особых вариаций, как "Все идет по плану":) Но все-таки она замечательная.

Date: 2011-05-14 07:58 pm (UTC)
From: [identity profile] autrement-que.livejournal.com
а о чем вообще оригинал? я задавала этот вопрос всем знакомым англичанам, и внятного ответа так и не получила. есть мнение, что девка его померла и он видит погребальный кортеж, но не все его разделяют.

Date: 2011-05-14 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Меня всегда устраивал ответ "о депрессии" без попыток конкретизировать детали.

Date: 2011-05-14 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] toh-kee-tay.livejournal.com
Русская народная песня "окрасился месяц багрянцем" :))

Ты помнишь, изменщик коварный,
Как я доверялась тебе?

вот жаль, что этот текст не поется на paint it black.

она не примитивно постороена, она как будто недостроена, как будто она начинается - и всё ждешь продолжения, ждешь, а его и нет.

Date: 2011-05-15 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Я вроде тоже об этом: повторяется одна и та же схема и ждешь, наконец, развития, а оно не наступает.

Date: 2011-05-15 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] toh-kee-tay.livejournal.com
я поняла, поняла, мне просто показалась неточной формулировка "примитивно построена", потому что, наверное, много простеньких (и часто красивых) песен построены примитивно, но этого ощущения недосказанности не оставляют.

с другой стороны, может, это не бага, а фича.

Date: 2011-05-14 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] bednaja-liza.livejournal.com
забавно, а мы сегодня весь вечер ее на ю-тубе слушаем-смотрим :)))
У нас в детском спектакле зайцы под ее "Борис-Иван" танцевали сегодня )

Date: 2011-05-15 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Борис-Иван ужасная песня:)

Date: 2011-05-14 09:38 pm (UTC)
From: [identity profile] domi-nic.livejournal.com
Она хорошая, эта Мари Лафоре.
...пела, правда, как-то все подряд и что попало, но иногда у нее получалось :)

Date: 2011-05-14 10:01 pm (UTC)
From: [identity profile] mozartianka.livejournal.com
мне не понравилось.

Date: 2011-05-15 02:09 am (UTC)
From: [identity profile] candidg.livejournal.com
Ну мы ее еще знаем и как актрису - партнершу Бельмондо ( в "Празднике Пасхи") и Делона (в "На ярком солнце").

Date: 2011-05-15 02:10 am (UTC)
From: [identity profile] candidg.livejournal.com
А вот кавер ... не очень.

Date: 2011-05-16 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Надо посмотреть, я не видел.

Date: 2011-05-16 08:42 pm (UTC)
From: [identity profile] candidg.livejournal.com
Серьезно? Смотреть срочно! В "Празднике Пасхи" помимо Бельмондо и самой Мари играет еще совсем юная Софи Мрасо (тссс... топлессс...:), а "На ярком солнце" - это удачная французская экранизация "Талантливого мистера Рипли".

Date: 2011-05-17 05:39 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Ого! Спасибо за рекомендацию, теперь обязательно посмотрю:)

Date: 2011-05-15 03:27 am (UTC)
From: [identity profile] siljah.livejournal.com
мари ваще зайчег и пашли ф жопу ее хулители

:)

Date: 2011-05-15 04:29 am (UTC)

Date: 2011-05-15 07:04 am (UTC)
From: [identity profile] sthinks.livejournal.com
Красивая женщина - спору нет. Но Paint it black в оригинале несравненно круче.

Date: 2011-05-15 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
В оригинале интереснее музыка - ситар и прочие дела, но вокал Джаггера как-то идет немного на заднем плане, вровень со стеной звука, а мне всегда его хотелось ярче вытащить на передний. Что она и сделала.

Date: 2011-05-15 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] abm1968.livejournal.com
Красивым всё прощаешь...

Date: 2011-05-15 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Тут и прощать, по-моему, нечего... Разве что текст.

Date: 2011-05-15 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] abm1968.livejournal.com
Не-не, ты не подумай, я не против. ))
Но вот переслушивать вряд ли буду: от рок-н-ролла в её варианте мало что осталось, а (сейчас) вот хочется от песни этой - рок-н-ролла. )

А "красивым всё прощаешь" - глобальная фраза-наблюдение. )

Date: 2011-05-15 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
А мне кажется, что от рок-н-ролла осталось главное - бешеный драйв:)

Date: 2011-05-15 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] dm-orlov.livejournal.com
Пишут, что аккурат 13-го числа песне исполнилось 45 лет.

Date: 2011-05-15 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Ого:) Получается я всего на день промахнулся.

Date: 2011-05-15 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ny-quant.livejournal.com
И песня, которая у нас была про погоду, тоже замечательная. Я её с детства знаю.

Date: 2011-05-15 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Под этим может подписаться, наверное, почти каждый наш соотечественник:)
(deleted comment)

Date: 2011-05-16 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Вот и я так думаю. Рад, что ты оценил. А большинству почему-то не понравилось.

Date: 2011-05-16 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ballkrusher.livejournal.com
У меня всегда странное отношение, когда песню, которую изначальное пел мужчина, поет женщина. да еще и француженка - буря негативных эмоций мне обеспечена =)

Date: 2011-05-16 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Все индивидуально:) Мне, например, нравится еще, как Тори Амос поет Нирвану, а Джоан Баэз песни Дилана. А Zaz перепела Дассена. И т.д.

Мари

Date: 2011-06-05 07:55 pm (UTC)
From: [identity profile] Влада Пясецкая (from livejournal.com)
Люблю эту песню с раннего, не побоюсь этого слова, детства. Искала ее взролая, потому что,как в анекдоте: не помню ни названия, ни слов, ни черта, помню нравилось и Мик Джагер. Только что прочитала, что кроме всего, имя ей - "дЭпрЭссия". А меня так она на продвиги зовет (хорошо иногда не знать языка)и энергии в ней, и динамики, по фигу, что закольцованная... включи снова. Мне ее один раз послушать мало. Мари - красотакрасотенная и исполнение ее замечательное, я даже не замечаю, что на французском. СпАсибА!

Re: Мари

Date: 2011-06-05 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_o_tets_/
Согласен и про энергию и про красоту) Я сначала по радио услышал в одном баре, потом искал на youtube почти вслепую, только знал, что француженка.

Profile

ilya_simanovsky: (Default)
Илья Симановский

June 2018

S M T W T F S
     12
34567 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 17th, 2026 10:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios