Ск(у)оль-2

[ilya_simanovsky]

Несколько постов назад я написал

Впрочем, в каких-то редких случаях (я до конца не разобрался в каких) швед встает с рюмкой и поет песню, причем такую, чтобы другие могли подпеть. И только после этого хорового исполнения - пьют

Вот и выразительная иллюстрация подоспела:

Ссылку дал, конечно, erikpetersson, который приписал "Tekst ne sovsem prilichni, perevod ne budet!" А жаль!

пс Знатоки языка переведите, а? А то мои шведские друзья слишком интеллигентны.

UPD: Перевод в комментах, спасибо svensk_vanja. Однако. Поручик Ржевский краснеет, Шнур кусает локти от зависти:))

Comments

[sage-snake.livejournal.com]

Всего 28 секунд, а сколько драйва! Зажигательнейший ролик! Только интересно, получается, при шведских ледях, значит, можно это петь, а при наших даже джентльменах перевести неприлично???

А слово Ск(у)оль наконец поняла, какие пробуждает ассоциации: одновременно вспоминается вакуоль (это в клетке такая штука, если кто помнит :) и слышится Сколь! (по типу Доколе!)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Перевод внизу в комментах. Теперь я, однако, понимаю почему Эрик это переводить отказался:))

Гм, да уж,

[sage-snake.livejournal.com]

знатная песнь :) занервничала и тоже пошла в угол :)

[svensk-vanja.livejournal.com]

Руллан это старинный развлекательный центр (и видимо место постоянных бухаловок) при Упсальском университете, так что песня родом из этого универа. Центр с рестораном сгорели в 40-е годы, соплей не осталось. Может быть песня возникла как память о центре
Перевод куплета примерно такой (переводить трудно, надо знать старый студенческий фольклор):

Руллан идет на чердаке Бомана (хрен знает что за чердак, тоже какая-то старая студенческая фишка)
Руллан идет, Руллан идет,
Юбки вверх и хуй туда,
Руллан идет, Руллан идет,
Руллан идет через камни и пни,
Хуй стоит у стариков,
Руллан идет, Руллан идет,
Дедовщина рулит и идёт.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Огромное спасибо!:)) Да, Лаэртский и Шнур грустно курят в сторонке.

[svensk-vanja.livejournal.com]

Дальше там вообще идет глумление и разжигание, про деву Марию и иудеев
типа такого:
Israels barn hade kukar små,
rullan går, rullan går,
knullade gjorde dom ändå,
rullan går, rullan går.
Dom runkade kuken på gyllene kalven
å knullade luder i tempelvalven,

У детей Израиля были маленькие хуи
Но они все равно трахались
Они тыкали членом в золотого тельца
и трахали шлюх под сводами храма

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Прелесть какая:)

[erikpetersson.livejournal.com]

Hmmm, ja znal tolka pervi stikh. Dalshe oni ne poet v etom filme.

V Lunde, gde ja uchilsa, bili drugie pesni, voobshe pro pianstvo, a tagzhe ironicheski o religii, no bez glumlenie i razzhiganie.

[ivan-bel.livejournal.com]

http://zhp.livejournal.com/91759.html

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

И ее можно понять, судя по переводу в верхних комментах:)

[gerreda.livejournal.com]

какая песня)))