Великий и могучий против Фиделя Кастро
Oct. 20th, 2005 03:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovskyВторое предложение в предисловии к книге "Фидель Кастро":
"Навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать тот факт, что в течение четырёх последних десятилетий этот человек, вознесённый на политический Олимп Кубинской революции, по-прежнему не перестаёт восхищать неиссякаемой силой духа, интеллектуального таланта и способностью, вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов"
Как вам, а?
Во-первых, "не перестаёт восхищать" - это субъективное мнение, которое никак не является фактом, к тому же таким, который "навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать".
Во-вторых сложный образ "вознесённый на политический Олимп Кубинской революции" вызывает сомнения. Может ли у революции быть Олимп? И к тому же политический? И кто вознёс на него Фиделя Кастро?
Словосочетание "интеллектуальный талант" меня тоже чем-то смущает.
И наконец, предложение построено так, что получается, что Ф.К. обладает способностью "вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов". Ох и ловкий парень, этот Фидель Кастро!..
"Навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать тот факт, что в течение четырёх последних десятилетий этот человек, вознесённый на политический Олимп Кубинской революции, по-прежнему не перестаёт восхищать неиссякаемой силой духа, интеллектуального таланта и способностью, вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов"
Как вам, а?
Во-первых, "не перестаёт восхищать" - это субъективное мнение, которое никак не является фактом, к тому же таким, который "навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать".
Во-вторых сложный образ "вознесённый на политический Олимп Кубинской революции" вызывает сомнения. Может ли у революции быть Олимп? И к тому же политический? И кто вознёс на него Фиделя Кастро?
Словосочетание "интеллектуальный талант" меня тоже чем-то смущает.
И наконец, предложение построено так, что получается, что Ф.К. обладает способностью "вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов". Ох и ловкий парень, этот Фидель Кастро!..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-20 01:02 pm (UTC)Когда я полистал свой экземпляр, то меня тоже погоробил несколько восторженный тон и восхитительная степень, а так же клеймение всего и вся. Как буд-то на каждом слове стоит клеймо, как со знаком "плюс", так и "минус".
no subject
Date: 2005-10-20 01:34 pm (UTC)Одни фотки чего стоят "Фидель Кастро играет в бейсбол. Всем известно, что Фидель Кастро непревзойдённый игрок в бейсбол", "Фидель Кастро рубит тростник. Никто не будет оспаривать, что Фидель Кастро по выработке тростника является одним из лучших на Кубе".
Показательно, что Ф.К. и компания, совершившие вооружённый налёт на казармы Монкада, - отважные борцы за народное счастье, а солдаты противника - палачи кровавого режима Батисты.
Кстати, интересно, - когда ты беседовал с автором книги, на тебе была табличка, где указано Ф.И.О. ?:)
no subject
Date: 2005-10-20 01:56 pm (UTC)Табличка была, "бэдж" называется. Там были моё имя, фамилия и должность.
При этом он проявлял дружелюбие и мы чёкались бокалами наполнеными ромом.