Великий и могучий против Фиделя Кастро
Oct. 20th, 2005 03:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovskyВторое предложение в предисловии к книге "Фидель Кастро":
"Навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать тот факт, что в течение четырёх последних десятилетий этот человек, вознесённый на политический Олимп Кубинской революции, по-прежнему не перестаёт восхищать неиссякаемой силой духа, интеллектуального таланта и способностью, вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов"
Как вам, а?
Во-первых, "не перестаёт восхищать" - это субъективное мнение, которое никак не является фактом, к тому же таким, который "навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать".
Во-вторых сложный образ "вознесённый на политический Олимп Кубинской революции" вызывает сомнения. Может ли у революции быть Олимп? И к тому же политический? И кто вознёс на него Фиделя Кастро?
Словосочетание "интеллектуальный талант" меня тоже чем-то смущает.
И наконец, предложение построено так, что получается, что Ф.К. обладает способностью "вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов". Ох и ловкий парень, этот Фидель Кастро!..
"Навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать тот факт, что в течение четырёх последних десятилетий этот человек, вознесённый на политический Олимп Кубинской революции, по-прежнему не перестаёт восхищать неиссякаемой силой духа, интеллектуального таланта и способностью, вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов"
Как вам, а?
Во-первых, "не перестаёт восхищать" - это субъективное мнение, которое никак не является фактом, к тому же таким, который "навряд ли кто-нибудь возьмётся оспаривать".
Во-вторых сложный образ "вознесённый на политический Олимп Кубинской революции" вызывает сомнения. Может ли у революции быть Олимп? И к тому же политический? И кто вознёс на него Фиделя Кастро?
Словосочетание "интеллектуальный талант" меня тоже чем-то смущает.
И наконец, предложение построено так, что получается, что Ф.К. обладает способностью "вопреки всем препятствиям, добиваться поставленных целей как своих сторонников, так и оппонентов". Ох и ловкий парень, этот Фидель Кастро!..
