Ла муэрте

[ilya_simanovsky]

Если уж речь зашла о Hasta Siempre, то будет уместо вкратце вспомнить одну историю, которую я уже постил в незапямятные времена, когда еще обитал на li.ru.

В тот год я увлекся сей песней и разучил ее на гитаре вместе с испанским текстом. Это познание мне пригодилось во время отдыха с друзьями в Крыму, когда кому-то из нас пришла в голову светлая мысль знакомиться с девушками, выдавая меня за латиноамериканского миллионера. Можете себе представить (особенно те, кто знаком лично) вероятность принять меня за миллионера, однако же соломенная шляпа, загар и усы показались нам достаточными аргументами за "испанца". Пять куплетов песни и один припев были признаны за достаточный языковой багаж ("тем более, что можно импровизировать, а в этой перди все равно никто лучше испанский не знает"). Решено было сперва потренироваться на продавцах, оккупировавших набережную Алушты.

Разговор происходил так: мы с Володей подходили к очередному торговцу и я, стараясь сохранять полную серьезность, произносил что-нибудь вроде "Апрендимос а керерте, десде ла историка алтура*! Хаста сьемпре** сувениро ла коста песета?"

Продавец начинал суетиться и показывать товар, тыча в каждый предмет пальцем со словами "две гривны", "десять гривен" и отчаянно жестикулируя.
"Аки се кидала Клара***. Ла муэрте****, Володья!" отвечал я и делал вид, что ухожу.
"Говорит, что дорого! Кидаете, мол, на бабки. - пояснял Вова. - Я переводчиком у него. Испанец. Миллионер, но страшно скупой".
"Как дорого?! - разорялся продавец. - Ну, хорошо, а вот это, это вообще по пятьдесят копеек! Ракушки! Сувениры!"
Но, т.к. в мою задачу не входило разбазаривание средств, я был непреклонен: "Ла муэрте, Володья!"
"Скряга, - вздыхал Вова. - Удавится за копейку."
"Сочувствую! - сокрушался продавец. - Как же он вас, наверное, зае..."

Таким образом я не купил всевозможные виды сувенирной продукции, приобрел стаканчик мороженого и отклонил предложение нарисовать мой портрет со скидкой (не двадцать гривен, а пятнадцать!), как иностранному гостю. Никто не смеялся, все велись, успех был полным.

Следующим этапом предполагался план завести таким способом развратное курортное знакомство, но ему была не судьба осуществиться. В момент, когда уже все было практически на мази, из толпы возник хмурый дядя Саша и прервал мои испаноподобные излияния репликой:
"Хули вы тут, бля, где-то шляетесь? Пойдем, выжрем."

Т.к. настроение было испорчено, мы пошли хлестать вино с минералкой прямо на улице, за что и были арестованы бдительными стражами порядка. Впрочем, это уже к теме данного поста никак не относится.

* Мы научились любить тебя с высоты истории
** До вечности (прощай)
*** (хрен его знает, как это переводится)
**** Смерть

Comments

[artik-kringel.livejournal.com]

я вот тож, учу сейчас эту нехитрую песню, благо аккорды не сложные.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Аккорды простые, но зависит от того с какими хитрыми вариациями играть (или вовсе без оных).

[artik-kringel.livejournal.com]

с вариациями у меня конечно худо:)

[sage-snake.livejournal.com]

Отличная история!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Жаль, что тогда телефоны не умели снимать видео...
:)

[sage-snake.livejournal.com]

Да уж :)

[devyshka-rock.livejournal.com]

в джазе только латиноамериканские миллионеры =)

[devyshka-rock.livejournal.com]

кавычки, конечно же, забыла =)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да-да, нечто такое тоже подразумевалось:))

[jazzist.livejournal.com]

*** Aqui se queda la Clara

А здесь остается правда.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

О, спасибо!

[pan69.livejournal.com]

порадовало:)) Один раз двое моих знакомых грузинов-аспирантов тоже выдали себя в ночном клубе за испанцев:)) они, кстати, считают, что баски в Испании являются выходцами с Кавказа, много общих слов в языках, реально:) вот, значит, разговаривали они на ломаном английском и русском, изредка тоже вставляя что-то типа "Патриа маэртэ, хаста ла виста"...две гламурные девушки реально повелись, мой знакомый Вахтанг привел одну из них в нашу аспирантскую общагу на Соколе, она несколько прифигела: "Ты тут живешь????"...сама она где-то на Кутузовском жила, в соответственной семье:) и тут как раз подруга звонит: "А ты знаешь, что Вато на самом деле означает Вахтанг???":)) в общем, так и не удалось воспользоваться испанским эффектом:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

:))) Вот это облом, так облом.

[lion-man.livejournal.com]

А про арест?!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Там ничего интересного:) Отделались взяткой.

[dushen.livejournal.com]

Хорошая история...Помницца мы с братишкой названным выносили моск официантам в "Гоголе" раскатистой испанской фразой "Donde esta nuestra vodka, cabron?" (полагаю, сей спич в переводе не нуждается), и получали заказ прям сразу, минуя длительное ожидание. Порадовал прям меня, с бодуна в понедельник помирающую

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Прекрасный способ, надо опробовать:)

Бодун - очень понимаю.

Аки се кидала

[abm1968.livejournal.com]

Аки - "как", "как будто", "се" - это. "Кидала" (неперев.) - слэнг испаноязычного населения Крыма.
Клара - подруга, за которую ослепший от полуденного солнца миллионер принял своего спутника.

Re: Аки се кидала

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Очень правдоподобная версия!"

[hekitateru.livejournal.com]

Так искусство помогало жизни :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Но темная сторона жизни, в лице дяди Саши, все равно взяла верх.
:)

[hekitateru.livejournal.com]

О, да :)

[martmara.livejournal.com]

"Ла муэрте, Володья!" - я почти что жалею что меня там не было и всё это увидеть мне не далось. :)))
Зато я один раз тупила на Арбате, я выглядела как образцовый турист, в спортивной одежде с Кэноном на шее и большим рюкзаком и продавцы пытались говорить со мной на всех языках, которые знали. Оч забавно было отвечать "Свои, не парьтесь" :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

:)) А в Вене нас с НН и правда за испанцев приняли.

[dunadana.livejournal.com]

нет слов... один хохот....

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо, это правильная реакция. Рад, что подняло настроение:)