Прекратить совсем оный Жуть

[ilya_simanovsky]

В поисках фотографии Тарковского, натолкнулся в сети на статью о "Жертвоприношении". Я бы, может, и читать не стал, но что-то задержало мое внимание на странице. Приглядевшись, я сразу понял что:

С виду секс-фильм хоть сколько-нибудь отталкивает своей тягучестью, заунывностью и медлительностью.

Секс-фильм? Неужто, думаю, рецензент перепутал балет с метрополитеном, то есть Тарковского с Тинто Брассом? Правда с другой стороны - у Тинто Брасса все не заунывно вовсе, а наоборот... э... бодро так. В общем, заинтригованный, читаю дальше.

Нет, все-таки о Тарковском.

Хочу заметить, что Големый Андрэ Тарковский на свои фильмы по предварительному умыслу подбирал «под себя» операторов, так, еже «главная режиссёрская тема» была сохранена в «особом киномонолите»

"Големый", думаю, вот как? Ну, ладно, почитаем дальше. Про Свена Нюквиста оказалось все еще скандальнее:

Многие режиссёры пластинка считали за девственность поработать с Нюквистом (недействительный, основательный и умственный швед никому не отказывал, но предпочтительность он отдавал в работе со своим не поменьше великим соотечественником Ингмаром Бергманом).

Про актерское мастерство:

Актёр как нельзя более проницательно и в яблочко рисует душевные терзания своего героя

Про сюжетную линию:

Саня неистово просит Всевышнего прекратить совсем оный Жуть

Но вот что интересно; на утречко пацан заговорил. По-моему, это до ужаса степенно и символично.

И, в самом конце, совсем прекрасное:

Душой чувствую, что мюзикл «Жертвоприношение» пересмотрю не одинешенек раз.

Скажите, что это было, а? Похоже на попытку перевода автоматическим переводчиком, у которого подключены словари по секс-терминологии, русским архаизмам и пословицам (обиходно, оный, иной, покудова, для красного словца, посередь, еже, ипостась, утречко, одинешенек), а также современному сленгу (крутой, засветилась, пацан). Но, в любом случае, результат на высоте. То есть, я хотел сказать, что все "до ужаса степенно и символично".

Comments

[la-clue.livejournal.com]

Моё лингвоэкспертиза тщетно проводится, но результат затемнен.

[e-smirnov.livejournal.com]

машинный подстрочник?

[ex-psalmosi.livejournal.com]

а я скажу
Это не было. Это еще будет! Такие вот рецензии сейчас невероятно востребованы. А что Вы хотите? Знаете такую штуку - актуальное искусство? каляки-маляки всякие продаются как произведения живописи. То же и в критике. Началось не сегодня, а сейчас расцветет пышным цветом. Ждите новых шедевров.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Гм. Это как? Я не в курсе просто.

[13kvd.livejournal.com]

закономерная тенденция однако.

[tintos.livejournal.com]

Своеобразная форма генерации контента, т.е. спама.
Если это делается на автомате, то технически хорошая работа.
А так, конечно, очень жалко, что для продвижения ресурсов в Интернете
в таком контенте заинтересованность у оптимизаторов пока только растет.

[inkogniton.livejournal.com]

рецензия как нельзя проницательная и рисует прямо в яблочко....

[jasperito.livejournal.com]

Какая прелесть ))))
Действительно похоже на машинный подстрочный перевод.
Непривычно как-то, правда. Не встречала еще такого.

[etre-moral-etre-sincere.blogspot.com (from livejournal.com)]

"недействительный, основательный и умственный швед" - это сильно

и "прекратить оный Жуть" тоже проняло

google translate в свои лучшие времена до такой степени просветлённости вроде не доходил :)

[http://users.livejournal.com/-sansara-/]

=)/=(Кошмар.
ВеликЪ и могуч.

[a-nefiodova.livejournal.com]

Генератор курсовых работ?

[sage-snake.livejournal.com]

Присоединяюсь к диагнозу "маразм".

[goodwean.livejournal.com]

А может это, скажем так, перекрёстный фрилансерский перевод?
Сначала вольнонаёмные китайцы из Синьцзян-Уйгурского АО (до той поры слабо контактировавшие с глобальным миром), с русско-английским словарём наперевес, перевели рецензию некоего современного российского белинского.

А затем, такие же вольнонаёмные индусы, малознакомые с особенностями великого и могучего, производят, по чьей-то прихоти, обратную операцию, но уже вооружённые англо-русским словарём.

Во всяком случае, это абсолютно непохоже на речь какого-либо, даже очень безграмотного, носителя языка...

Либо инопланетяне, всё же, среди нас! ))

[goodwean.livejournal.com]

Впрочем, два разных начала, в одном Саша - "колумнист, «мимоходом» и мастак", а во втором Шура - "обозреватель, «мимоходом» и гелертер", говорят скорее о кривом алгоритме искусственного интеллекта. Любой человек тупо, пардон, скопипастил бы начало из аннотации в основной текст.

[lion-man.livejournal.com]

Я всё понял. Это ментовской фильм о допросе. Допрос проводит известный в криминальных кругах своей жестокостью старший следователь Арнольд Аркадьевич Всевышний. Жуть, который он наводит на преступные элементы, всегда оный и в яблочко. В этот раз он допрашивал известную секс-мюзикл-звезду Саню (Щербатого). Допрос касался фарцовщика Андрэ Тарковского, который по предварительному умыслу подобрал под себя оператора и вступил с ним в противоестественную связь, обещая ему особый киномонолит ("Чувак, только что привезли из Венгрии").

В конце допроса Саня не выдержал пыток оным Жутем: "На утречко пацан заговорил".

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не сталкивался с такими. Возможно.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Знаешь, похоже. Такая фигня происходит именно, когда в две стороны последовательно переводят. Я так в школе развлекался со "Стилусом" - загонял в него Пушкина, переводил на английский, а потом назад.
:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Вот я не понял, откуда там два варианта взялось.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

:)))))

ЛН, блестящее расследование. Убил наповал и в яблочко.

[lion-man.livejournal.com]

Не хотелось бы. Это карается в соответствии с УК РФ.

[goodwean.livejournal.com]

Ну, это же обычная практика в интернет СМИ, во всяком случае новостных, сперва пишется "болдОвый" текст - анонс статьи для новостной ленты, а потом, уже, скажем так, под катом - собственно статья, обычно начинающаяся словами того же анонса.
И если переводить текст каким либо автоматическим переводчиком - скорее всего именно вот такая фигня получится.

[lourr.livejournal.com]

это генератор текста. у него есть словарь и общее знание о строении предложения. + словарь слов сексуальной тематики для более частого появления сайта в поисковиках. архаизмы, пословицы и сленг добавлены, вероятно, для красоты.
вообще, программа довольно простая, особенно если смысла не требуется. а вот словарь к ней делается не очень легко - это пока у каждого существительного род и склонение поставишь, прилагательные по общим правилам распишешь, научишь не генерировать "выпил вилкой"... последнее, впрочем, необязательно. (:
генерируемый текст может получиться псевдоосмысленным, если словарь сильно ужать. но это уже теория вероятностей. (:

[goodwean.livejournal.com]

Так и представил себе бедного СанСергеича, безжалостной загоняемого в некий агрегат, наподобие паровой сноповязалки...
И классик, значит, визжит сам, плюётся, трясёт кучерявой головёнкой, ножками сучит - не хочет идти значит! Но всё равно остаётся загнан, переколбашен, и снова загнан... А на выходе, глядь, а уже и не СанСергеич, и вовсе и не Пушкин даже )))

А идея сильна по своей концептуальности - надо будет как-нибудь на досуге надо Львом Николевичем подобно пошутить, из любопытства! ))

[a-nefiodova.livejournal.com]

Я тоже не сталкивалась, только слышала где-то что-то краем уха.