Twenty five dollars

[ilya_simanovsky]

Выдержки из двух писем, написанных в один день путешественниками по Америке.

"Значит, дела были такие. За либретто Майльстон выдал нам аванс в 600 долларов. Теперь он будет делать из него сценарий и продавать. Если продаст, то нам будет полагаться по контракту не меньше 3000 долларов. Успеется ли все это еще во время нашего путешествия - неизвестно. Во всяком случае, работали мы быстро и очень легко. На все дело ушло пять дней. А 600 долларов деньги очень нужные. Нашего верного "Форда" мы уже можем взять с собой."

И. Ильф, Сан Диего, Калифорния, 26 декабря 1935 г.

"Работу сдали позавчера Майльстону. Она ему понравилась. Мы получили 650 долларов. Следовательно, автомобиль уже наша собственность, и мы обязательно привезем его в Москву (разумеется, если получим лицензию). Машина очень хорошая. Она сделала уже больше 6000 миль (10 000 километров) и показала себя с самой лучшей стороны. Бензину берет мало и очень легка в управлении. Приедем в Москву, и ты сможешь учиться управлять машиной."

Е. Петров, 26 декабря 1935 г., Сан Диего

Во-первых, меня не может не радовать факт, что Ильф с Петровым оказались вполне разумными людьми и не упустили возможности подзаработать на хорошую вещь, произведенную эксплуатируемыми капиталистом Фордом рабочими.

Но, главное, что меня волнует, куда девались 50 долларов (весьма ощутимая сумма по тем временам)? Если у Петрова фигурирует число 650, то у Ильфа - 600. Письма написаны в один день по горячим следам и перепутать тут весьма затруднительно.

Я думаю, из этого можно сделать вывод:

Ильф прятал от жены заначку, а Петров - нет.

---

Правда, есть еще одно предположенье. Петров написал письмо утром, пока они еще не обмыли покупку, а Ильф - вечером.

Comments

[elkin-junior.livejournal.com]

Поражает еще одна деталь.
Размещенный пост, цитирующий классиков-туристов, назван почему-то Twenty five dollars, хотя автор поста явно пытается разрешить загадку пропавших ПЯТИДЕСЯТИ. Спрашивается, куда девалась половина денег?
:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Дык, я надеюсь, что они делили выручку поровну, а не по-братски и не по-христиански (о способах раздела см. у Митьков). Стало быть - 25 каждому:)

[actressspring.livejournal.com]

А, может, Петров просто преувеличил, как это обычно водится у мужчин.:)

[bukash.livejournal.com]

А письма - женам? Если да, то как же тут преувеличишь? Надо ведь 25 дополнительных долларов домой принести.

[germiy.livejournal.com]

"...что Ильф с Петровым оказались вполне разумными людьми и не упустили возможности подзаработать на хорошую вещь, произведенную эксплуатируемыми капиталистом Фордом рабочими."

Ага, это верно - никто как-то не упускал. Ни А. Толстой, "тосковавший" в Париже, ни Маяковский, громивший в стихах проклятый мир капитала.

[lion-man.livejournal.com]

Илья Григорич, ну как не стыдно! Разве советские люди стали бы обмывать что-то на 50 долларов?! Валюта же!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Дык валюта - оно ж в Союзе. А там можно и обмыть. Пока не отняли.

[lion-man.livejournal.com]

Тогда уж мыть всё! Не-ет, нестыковочка выходит!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, им там вообще (особенно в Париже и Нью-Йорке) откровенно нравилось. Интересно, если бы у них была возможность остаться там, одновременно выехав со всей семьей, сколько бы из них уехало из нашей передовой социалистической страны. Ведь то, что они там не остались, ни о чем не говорит - у всех оставались в Союзе жены и дети и было прекрасно известно, что могут сделать с семьей невозвращенцев.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Значит, все-таки заначка.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Письма - женам. Так что все правильно!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Я согласен с bukash. Мужчина, который говорит жене, что получил зарплату бОльшую, чем на самом деле - это конченный идиот.
:)

[la-clue.livejournal.com]

Это не совссем те советские люди, которые "Вот стою я в пиджаке, как Малюта, // То мне зябкл в пиджаке, то мне жарко..." В этих - верю, эти - могли!:)

[la-clue.livejournal.com]

http://evdeon.livejournal.com/56310.html

Вот!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Рыдаю. ГЕНИЙ!!!
:))))))))))))))

[helga4ka.livejournal.com]

хех, забавно!
Почему же сразу заначку прятал? Может, он на них подарок жене решил купить

ха-ха-ха!!

[helga4ka.livejournal.com]

А не он ли в Билингве висел не очень давно? "Пошла на х, блядина, я кукла-буратина?", ты не знаешь, случайно? и "гоголь сидел в кафе "Гоголь" и еще что-то в этом роде??

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Наверное, я плохо думаю о людях:)

Re: ха-ха-ха!!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не знаю, не видел:)
Лубнин - знаменит весьма давно и обширно. Классик!

[helga4ka.livejournal.com]

скорее я слишком хорошо:)

Re: ха-ха-ха!!

[helga4ka.livejournal.com]

смешно, но как лингвисту, за язык мне все-таки немного обидно(((

Re: ха-ха-ха!!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Дык это же ФИШКА. Почему должно быть обидно за язык?!

Re: ха-ха-ха!!

[helga4ka.livejournal.com]

если б это единичная фишка была, то обидно бы не было.
Я к тому, что мат и сниженную лексику суют всюду, куда ни попадя, и далеко не всегда это действительно (хотя бы) смешно, как в случае с Лубниным. такое ощущение, что искусство вообще разучилось другим языком разговаривать.
(Как там его, Тер-Оганьян? Возьмет себе знаменитую картину, напишет посередине "хуй" - вот и новое произведение искусства получилось!)

Re: ха-ха-ха!!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Так вот ко всем, кто сует мат и заниженную лексику неуместно и бесталанно - у меня такие же претензии. Даже не к мату и лексике, а к бездарности. Про Лубнина же такого не скажешь.

А Тер-Оганьян - что с него взять.

Re: ха-ха-ха!!

[helga4ka.livejournal.com]

Ну да. мат - легкий проверенный способ привлечь к себе внимание, если больше нечем. Талантливый человек в любом случае может и без него выразить то, что хочет.

Re: ха-ха-ха!!

[la-clue.livejournal.com]

Это люди разучились на любом другом языке разговаривать. Лубнин, полагаю, из тех, кто все еще владеет набором полнозначных слов:)

Re: ха-ха-ха!!

[helga4ka.livejournal.com]

слава богу, что еще кто-то владеет!
Будем надеяться, что это не вымирающий вид, как динозавры:)
Спасибо тебе за наводку, очень понравилось!