Наблюдение

[ilya_simanovsky]

В одном из московских кафе в туалете висит табличка со стандартной надписью вроде "Убедительно просим: пожалуйста, не бросайте бумагу в унитаз". А под надписью - дословный перевод на английский. Но что интересно: в английском варианте крупным и жирным шрифтом выделено "PLEASE", а в отечественном - "НЕ БРОСАЙТЕ".

Comments

[barabeka.livejournal.com]

Трагическая разница в менталитетах... Возможен третий вариант - пиктограммы для неандертальцев. "Крупным и жирным шрифтом" выделяется изображение сжатого кулака :)

[la-clue.livejournal.com]

Отлично!:))))

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Мысль - хороша!
:)

[bourru.livejournal.com]

меня вообще всегда радует такое вступление "убедительно просим". это что-то прошло-советское, крепко въевшееся в умы. Вроде просьба, а вроде с угрозой. Вроде понятно, что написать "СУКИ, КТО БРОСИТ БУМАГУ В УНИТАЗ - ТОТ ТРУП....ЛЯ" неправильно, потому что невежливо и обидно. и вообще от человека мало чего можно требованиями и угрозами. А с другой стороны, советский человек очень четко понимает, что на любую свою просьбу будет послан и осмеян. Да и вежливость - это в определенной степени атрибут недобитой интеллигенции и просто пережиток, присущий всякой слабой и чувствительной швали. Вот и получается такой суррогат вежливости, требования и угрозы. Вроде и в смокинге ходить хочется, и кросовки адидас больно по ноге пришлись - снять жалко.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, так и есть, пожалуй. "Будь ты рокер или инок - ты в советской луже вымок, и пребудешь таковым ты, даже выйдя за порог" (Градский)

про трудности переводов :)

[hedinsei.livejournal.com]

http://hedinsei.livejournal.com/77876.html

http://hedinsei.livejournal.com/79308.html

Re: про трудности переводов :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо!!

Первая ссылка - очень в тему разговора, а вторая - впечатлила сама по себе!

дежа вю

[mosselprom.livejournal.com]

Первый раз видела такое в 87 году в ГДРшной элекричке. По-немецки, французски и английски что-то вроде "Пожалуйста, не вылезайте из окон, это может быть опасно". По-русски: "Не высовываться". Я тогда много думала.

Re: дежа вю

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, если обобщать подобные факты - выводы не особенно приятные в голову приходят...

[vadim-i-z.livejournal.com]

В те времена, когда в минском метро объявляли остановки на обоих государственных языках, по-белорусски на конечной говорили калiласка пакiньце вагоны, а по-русски - просьба освободить вагоны. Без "пожалуйста", хотя всё-таки "просьба", а не "приказ"...

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

"Просьба" звучит официально, т.к. обезличенно. "Пожалуйста" наоборот несет в себе элемент необязательности. Не берусь сравнивать русский и белорусский менталитеты, но это все неспроста...

[vadim-i-z.livejournal.com]

Меня здесь больше раздражает "освободить вагоны".

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да "освободите помещение" - это что-то из милицейского лексикона. Унтер-пришибеевщина эдакая.

[cah4ec.livejournal.com]

тоже видел эту надпись. это во фьерде чтоли?

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не помню, как во "Фьорде", а обратил внимание на нее в кабаке на "Фрунзенской"

[p-gvozdev.livejournal.com]

Ну, а что! Довольно показательно )
Интересно твое мнение, заходи в гости

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Мне не нравится название Вашей книги. Мне не нравятся Ваши френды. Мне не близки Ваши убеждения. Мне вообще ничего не нравится, как говорил капитан Смоллет:) Извините.