![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovskyМемуар про уместность применения некоторых речевых конструкций. Предупреждаю: очень неприлично и матерно. Навеяно победой "Спартака" над "Севильей" со счётом 5:1.
Второй полуфинал ЧМ-2010 мы с друзьями смотрели в пивном баре. За столом сидели: я, моя жена НН, два отчаянных фаната "Спартака" и наш друг из, скажем, Норвегии, по имени, скажем, Магнус. Имя и страну я изменил - вдруг ему такая слава не сдалась. Магнус хорошо говорит по-русски (не в последнюю очередь благодаря урокам НН) и, приезжая в Россию, старается активно практиковать язык. Соотечественники, в особенности московские таксисты, всегда рады расширить его словарный запас.
И вот звучит финальный свисток: Испания-Германия 1:0.
Магнус обводит нас глазами, улыбается и мягким голосом с небольшим скандинавским акцентом интеллигентно так говорит:
- Правильно ли будет сказать, что Испания выебала Германию в жопу?..
Секунд на десять за столом воцаряется хрустальная тишина.
Я вижу, как в квадратных глазах спартачей удивление сменяется уважением, переходящим почему-то в тревогу.
После чего, волнуясь и перекрикивая друг друга, они начинают объяснять Магнусу,
ЧТО ПОБЕДА С ПРЕИМУЩЕСТВОМ В ОДИН МЯЧ не может быть охарактеризована русским выражением "выебать в жопу"! Для этого нужен крупный счёт, например, 4:0 или 5:1.
НО ЕСТЬ ОДНО ИСКЛЮЧЕНИЕ. Когда "Спартак" играет с "ЦСКА". Вот в этом случае счёт 1:0, как и любой другой, будет стилистически верно подытожить словами "выебали в жопу". С полным на то правом и уважением к местным традициям и русской речи.
Второй полуфинал ЧМ-2010 мы с друзьями смотрели в пивном баре. За столом сидели: я, моя жена НН, два отчаянных фаната "Спартака" и наш друг из, скажем, Норвегии, по имени, скажем, Магнус. Имя и страну я изменил - вдруг ему такая слава не сдалась. Магнус хорошо говорит по-русски (не в последнюю очередь благодаря урокам НН) и, приезжая в Россию, старается активно практиковать язык. Соотечественники, в особенности московские таксисты, всегда рады расширить его словарный запас.
И вот звучит финальный свисток: Испания-Германия 1:0.
Магнус обводит нас глазами, улыбается и мягким голосом с небольшим скандинавским акцентом интеллигентно так говорит:
- Правильно ли будет сказать, что Испания выебала Германию в жопу?..
Секунд на десять за столом воцаряется хрустальная тишина.
Я вижу, как в квадратных глазах спартачей удивление сменяется уважением, переходящим почему-то в тревогу.
После чего, волнуясь и перекрикивая друг друга, они начинают объяснять Магнусу,
ЧТО ПОБЕДА С ПРЕИМУЩЕСТВОМ В ОДИН МЯЧ не может быть охарактеризована русским выражением "выебать в жопу"! Для этого нужен крупный счёт, например, 4:0 или 5:1.
НО ЕСТЬ ОДНО ИСКЛЮЧЕНИЕ. Когда "Спартак" играет с "ЦСКА". Вот в этом случае счёт 1:0, как и любой другой, будет стилистически верно подытожить словами "выебали в жопу". С полным на то правом и уважением к местным традициям и русской речи.
