...

[ilya_simanovsky]

На тему дня. 1967 год. Радиостанция "Юность". С 3:40 звучит песня Дилана "Blowin' in the wind" в исполнении студентов МИФИ - два куплета на английском и два на русском. Так вот, передайте Л-зе, что он еще под парту ходил, когда у нас Дилана переводили и по союзному радио пели.

Интересные моменты:

1) Имя Б. Дилана ведущая не называет, а в общем контексте передачи - "ребята... поют фольклорные песни разных народов" - привет Ю.Ч. Киму с его "русский народ слушает".

2) Один из трио - В.Л. Величанский - младший брат поэта СМОГиста Александра Величанского. Сейчас он известный ученый, лекции читал у нас.

Comments

[wombatik.livejournal.com]

Спасибо, забавно.

[mgmblowup.livejournal.com]

Ааааааааааааа Илья, спасибо! Это фантастика - что текст передачи, что интонации ведущей... И это считалась приличная радиостанция:)

[malpa.livejournal.com]

Спасибо!

Столько сразу вспомнилось... "Blowin' in the Wind" наш школьный ансамбль "Beam" пел на вечерах. Начало 70-х, небольшой городок на Кольском полуострове, обычная школа с совершенно необыкновенным учителем пения (он же - завуч по воспитательной работе).

Ну а через несколько лет, уже в Ленинграде мы - делегаты Ленинградского ТЮЗа (про Делегатское Собрание могу говорить долго, но сейчас не буду) упивались вот этим:



Эххх...

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что. Мне кажется интересный документ эпохи.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ура! Вы послушали) Да, это прекрасно. Вот каких жертв стоило протолкнуть Дилана в советском государстве!
:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Кстати, там дальше они поют Новеллу Матвееву, но ее имя тоже не звучит.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

На всякий случай (вдруг Вы не дослушали до конца и это совпадение?) на выложенной мной записи Трио из МИФИ на 10:40 они поют ту же самую песню Новеллы Матвеевой. Вы же поэтому ее и поставили?)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, я понимаю, что не совпадение) Простите за тупость, поздно лег и еще не проснулся толком)

[malpa.livejournal.com]

Да. :-)

[malpa.livejournal.com]

:-))

[mgmblowup.livejournal.com]

До Новеллы Матвеевой я не доехала, прослушала около половины. Безумно раздражали даже не столько тексты, сколько интонации ведущей типа "дорогие детки дебилы".

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Это и раздражает и смешно

[chugaylo.livejournal.com]

Так вот почему ему премию дали! Чтобы насолить Путину! Мол, ты Сирию бомбишь, а мы борца за мир чествуем!
Шучу.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Точно! Только я отметил, что в кои-то веки не говорят, что премия дана с политическим подтекстом...

[chugaylo.livejournal.com]

Что-то им мешает так говорить, хотя подтекст очевиден.
Ну, мы же тоже за мир, так что Боб на нашей стороне. Ведь и в Сирии мы бомбим только террористов.
Каждый готов его присвоить себе.

[romikchef]

Не стоит принимать это на свой счет :)
Так просто было принято - все дикторы так разговаривали.