![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovsky«- Песню про дядю хочу!
- Про какого дядю?
- Тегевару!»
Стоило нам раз послушать в машине диск Карлоса Пуэбла и нет теперь покоя.
Карлос Пуэбла – кубинский бард, у которого если песня не про Че Гевару, то она про Фиделя Кастро, а если она не про Фиделя Кастро, то про Че Гевару. Карлос Пуэбла написал много хороших мелодий и одну великую песню. То, что песня – великая понимают все знакомые с латиноамериканской музыкой и моя двухлетняя дочь. Безошибочно выделив Hasta Siempre из всего сборника, она теперь предвкушает ее с самого утра («На машине кататься, про дядю слушать!») и заставляет гонять по кругу.
Подозреваю, что Таня – единственный ребенок в Москве, знающий, кто такой Карлос Пуэбла.
«- Таня, а кто песню про Че Гевару поет?
- Папа!
- Гхм, да, папа поет... А еще?
- Мама!
- И мама поет. За рулем сидит и поет, бедная. А еще кто?
- Пуэбла!»
Да, маленький революционер заставляет нас не только слушать. Стоит мне не поддержать куплет, как над ухом раздается строгое: «Папа, не забывай петь!»
Аки, секидала Клара!
Ла интраньябле транспареньсья!
Де ту! Керида пресеньсья!
Команданте Че Гевара!
- послушно выводим мы за старым Карлосом, вкладывая в исполнение неподдельную скорбь. Эта скорбь знакома лишь островитянам, чей любимый министр убежал в лес с автоматом, да родителям, которых в десятый раз подряд заставляют петь одно и то же.
Черчилль сказал про нашу семью так.
Кто не любил Че Гевару в два года, у того не было детства.
Кто не возненавидел его в тридцать четыре, у того нет ушей.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-10 12:49 pm (UTC)Ребенка очень хорошо понимаю. :)
no subject
Date: 2016-09-10 12:55 pm (UTC)И да, отличная возможность учить испанский, не понимая грамматики.
Вот бывают же хорошие девочки!
no subject
Date: 2016-09-10 12:56 pm (UTC):)
no subject
Date: 2016-09-10 01:00 pm (UTC)Она уже не только нас петь заставляет, но и сама подпевает в некоторых местах. Поедем на Кубу, будем деньги лопатой грести.
no subject
Date: 2016-09-10 01:04 pm (UTC)Может быть, слегка более попсово, но и более пронзительно.
Другое прочтение совсем, чем у автора.
И - как глаза людей сняты в клипе...
no subject
Date: 2016-09-10 01:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 01:05 pm (UTC)И мультик попробуйте https://www.youtube.com/watch?v=Fof2VmPcUw4
он вроде за несколько раз не надоедает. Осторожнее только :), вдруг вам не понравится, а Татьяна подсядет.
no subject
Date: 2016-09-10 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 05:53 pm (UTC)Однако, как Вам повезло! У меня душа поёт, и слух музыкальный есть, между прочим, а от детёныша только и слышно: "Мама, не пей". Если папа запевает, то, соответственно, "Папа, не пей", но папа фальшивит, тут не так обидно.
no subject
Date: 2016-09-10 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 06:34 pm (UTC)Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
"если она не про Фиделя Кастро, то про Че Гевару"
В этой, кстати, и Фидель тоже поминается:
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos:
¡Hasta siempre, Comandante!
no subject
Date: 2016-09-10 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 08:47 pm (UTC)А песня правда, такая, что хочется подпевать=)
no subject
Date: 2016-09-11 04:49 am (UTC)Очень бодрило. Очень. Правда, почему-то начинал выть кот...
PS Если я больше ничего не напишу, значит, моя жена прочитала этот комментарий.
no subject
Date: 2016-09-11 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:13 pm (UTC)страсть, как люблю.
подпеваю тоненько: валооодья, валооодья! валодья томбо ень дефеза ду пов'анголаану...
no subject
Date: 2016-09-11 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 08:19 pm (UTC)Самое смешное, что у меня есть история с Hasta Siempre и "Володьей" (именно в таком произношении), но не с песней, о которой я узнал только от Вас.
Чуть позже расскажу.
no subject
Date: 2016-09-12 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-12 10:17 pm (UTC)буду ждать :))
no subject
Date: 2016-09-14 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-14 08:48 pm (UTC)http://users.livejournal.com/-o-tets-/281187.html
no subject
Date: 2016-09-14 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-14 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-20 06:46 am (UTC)А какая-то история у этой песни есть?
no subject
Date: 2016-09-20 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-20 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-20 09:57 pm (UTC)