(no subject)

[ilya_simanovsky]

Воспетые Дарреллом новозеландские попугаи кеа в парке птиц "Воробьи" (Калужская обл.). Кеа - веселые попугаи с хищными острыми клювами чуть не были истреблены фермерами как вид из-за того, что самые отчаянные из них взяли моду нападать на овец. Эта парочка страшно оживилась при моем появлении и, кажется, была не прочь отжать у меня фотоаппарат.

«И вот показалась пятерка кеа. Они опустились на крышу гостиницы и стали ходить по ней, наблюдая за нами и время от времени крича свое "кеа... кеа... аррар..." Деревянная походка и напыщенный вид, словно они чувствовали себя господами вселенной, в сочетании с назойливым однообразным криком придавали им удивительное сходство с кучкой фашистов. <…>

Какое замечательное представление они устроили! Поглощали в огромных количествах хлеб с маслом, бегали по водосточным желобам, повисали вниз головой и кричали, потом по очереди начали съезжать по скату крыши, словно дети с горки. И опять кричали, горланили, ели хлеб с маслом, даже попытались,- правда, безуспешно - сорвать с лендровера брезентовый верх. Когда пернатым механикам наскучила эта затея, двое из них, взлетев с машины, принялись кричать "кеа!" в окна спящих постояльцев, а остальные в это время разрушили замысловатое сооружение из картонных коробок у черного хода»

(Джеральд Даррелл. Путь кенгуренка)

Comments

[mnp70.livejournal.com]

Читал Даррелла-хохотал до слёз.Купил почти всё в новом переводе-чуть не уснул от скуки.То же с О.Генри.В РФ новая школа перевода-бескомпромиссная борьба с юмором?

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Жаль если Даррелла испортили новыми переводами(

[test-na-trzvst.livejournal.com]

на вид приличная такая птичка, а сама другую птичку за нос кусает своим острым клювом!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, потому что это очень неприличная птичка, беспредельная, пиратская и абордажная. Если бы они еще были говорящими, я бы предположил, что у Сильвера на плече сидела именно такая. Сколько развлекухи в долгом плавании!

[test-na-trzvst.livejournal.com]

она б ему ухо отъела - просто из озорства.

я читала про них у Даррелла, и фильму документальную смотрела, как они курощают туристов, но стереотипы сильны, и когда я вижу попугайский профиль - начинаю таять и сюсюкать.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Но они и правда симпатяги и неагрессивны к человеку. Хотя такую птичку я бы себе ни в жисть не завел. Хаоса в вещах и так хватает, да и за котов страшно.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

что до хаоса, я сама себе такая птичка.
а попугаи меня всегда обижают. один такой Жока украл мой бутерброд и ещё за палец укусил.

[chugaylo.livejournal.com]

Вот это птички!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Особенные, да. Давно хотел на них посмотреть.