(no subject)

[ilya_simanovsky]

Фильм Анджея Вайды "Охота на мух" (1969) - остроумный и местами безумно смешной, чего не очень ждешь от режиссера, прославленного суровыми трагическими картинами. Впечатление не сумел испортить даже отвратительный одноголосый русский дубляж (другого в сети не нашлось) - кривой, постоянно опаздывающий и глотающий целые предложения. Особенно я рекомендую этот фильм переводчикам - фраза, начинающаяся со слов "командир и комиссар" вам поможет в трудные моменты жизни.

У этой блистательной картины нет даже странички в русской википедии (в английской - одна строчка) и это красноречиво иллюстрирует факт: люди совершенно не интересуются тем, что сделано лучшими мастерами, зато охотно тратят время на сомнительное новье, особенно, если оно увешано призовыми побрякушками. Бросайте эту привычку, чесслово.

Comments

[carmody56.livejournal.com]

Спасибо! Поставил качать без перевода.

[xgrbml.livejournal.com]

Эх, не посмотрел я в свое время:(

извините

[serj-nickel.livejournal.com]

"сомнительное новье, особенно, если оно увешано призовыми побрякушками"

Re: извините

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ни на что конкретное я не намекал!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

А где? И почему это время ушло?

[xgrbml.livejournal.com]

В 70е годы в кинотеатре "Иллюзион". Был большой показ фильмов Вайды, много чего прекрасного я тогда увидел, но вот на этот фильм попасть так и не смог.

[sage-snake.livejournal.com]

Здорово, спасибо за комментарий, не смотрела. Малоизвестность фильма и правда удивительна, ведь это не ранний фильм, снятый до тех, которые принесли известность. Но тематически он, действительно, поперёк основных фильмов Вайды. Так сказать, в мире творится ТАКОЕ, что не след отвлекаться на хиханьки :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ну, тут тоже не вполне легкомысленная хаханьки, это сатира)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Значит и дубляж хороший был. Зато в 70х, наверное, вырезали эротические сцены)

[sage-snake.livejournal.com]

Короче, ставлю в очередь после Вы_уж_и_не_вспомните_чего :) и много чего остального. Когда-то проникающих сюда приличных фильмов было так мало, что удавалось относительно многие смотреть. Потом жизнь как-то не благоприятствовала, да и фильмов, достойных просмотра, стало на порядки больше. Насчёт причуд синхронного перевода вспоминаю в очень давние времена на кинофестивале какой-то итальянский фильм с множеством весьма экспрессивных сцен, где переводчик выжидал окончания бурной сцены и хладнокровно с совершенно индифферентным выражением и "в нос" произносил что-то типа "ты не прав, всё было совсем не так" :) Мы жутко злились, но одновременно было очень смешно: на экране участники жестикулируют, чуть ли не дерутся и кидаются предметами, слышна интенсивная громкая перепалка, сказаны сотни слов, а по-русски мы слышим эти аморфные редкие фразы :)

[xgrbml.livejournal.com]

Не было дубляжа, был закадровый перевод из будки. "Иллюзион" имел особый статус: там показывали фильмы, не бывшие в прокате. Официально он назывался архивный кинотеатр-музей, фильмы показывали с преварительной лекцией. Соответственно, и копии были менее резаные, чем те, что попадали (если попадали) в прокат.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Интересно, не знал.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Могу себе представить)
"Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений")

[sage-snake.livejournal.com]

Да вот если б хоть даже так :)

[ijona-tihaja.livejournal.com]

Посмотрела, и мне было смешно только в сцене, где менты хрустальную вазу ему преподносят. Все остальное было тяжело, грустно смотреть.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Трагикомедия. Где один заплачет, другой засмеется, и наоборот, и в любом сочетании.

Re: извините

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

http://users.livejournal.com/_o_tets_/785772.html