Show me the way...

[ilya_simanovsky]

А вот пост в продолжение темы пост для smilegorynych.

Все, конечно, знают, что "Alabama Song" написана Вайлем и Генисом Брехтом.

Многие знают, что Моррисон изменил в строчках

Oh, show me the way to the next pretty boy,
Oh, don't ask why, oh, don't ask why!

"pretty boy" на "little girl".

Но немногие знают, что изначально он пел эту песню со словами "little boy", а мальчика на девочку заменил уже в последующих редакциях.**

Вот, собственно, запись. "Live At The Matrix" (1967-03-07). Хорошо слышен глумливый бэк-вокал Манзарека.

** mishustix справедливо замечает, что альбомная версия появилась раньше этого выступления. Значит я ошибся и это не первоначальный вариант, а просто интересная концертная импровизация, заключающаяся в частичном возвращении к оригинальному тексту.

Comments

[astis.livejournal.com]

уииииии!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ага:)

[popandopulo.livejournal.com]

спасибо, Илья! Утаскиваю в нору про запас.
Вот только слух у меня неважнецкий. И вместо бэк-вокала Манзарека слышу одни лишь сплошные его клавиши.

[popandopulo.livejournal.com]

...и если мне не покажут дорогу к следующему мальчику - мне ж придётся сдохнуть))

[andanton.livejournal.com]

неизвестное об известном. Отличное замечание.

[toshagvozd.livejournal.com]

а еще ее перепели безумные японцы, которые garage chanson show
и тоже с боем

[toshagvozd.livejournal.com]

видео не вставляется, вот ссыль
http://video.mail.ru/mail/tali00/5/6.html

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Как раз на припеве "Oh, don't ask why" после куплета с мальчиком Манзарека слышно даже лучше, чем Моррисона.

[popandopulo.livejournal.com]

а, да! Теперь слышу. "и не спрашивайте, почему!")) Молодец, тоже горластый.

[filiffjonka.livejournal.com]

аааа!!! мир перевернулся!!

[ezhislav.livejournal.com]

ахаха, а и точно!!!

[mtyukanov.livejournal.com]

Но третьего куплета, Oh, show me the way to the next little dollar, все равно нет.

[mishustix.livejournal.com]

"уже в последующих редакциях"

Альбомная версия этой песни была записана гораздо раньше выступления в "Матрице".

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

А ведь Вы правы, я зря не проверил.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Это да.
Плюс к тому, оказывается я ошибся, что эта версия была первой. См. апдейт.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Сам офигел, когда услышал.
Но как мне указали, я ошибся и это не первый вариант. См. апдейт.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ага. Когда Моррисон был невменяем, он пел за него)

Кстати, тут меня поправили - оказывается я был неправ. См. апдейт поста.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Немножко неточно, см. апдейт

[pilpilon.livejournal.com]

Я знаю два канонических исплнения этой песни -- одно Гизеллы Мей, другое Лотты Лении. конечно они поют про мальчиков, они же девочки.