Вдогонку

[ilya_simanovsky]

apetrov1959 навел на замечательную статью Гениса о Даррелле и "Моей семье":

Люди и звери. О Дж. Даррелле и его книгах

Все-таки Генис - большая умница.

Comments

[korgimama.livejournal.com]

Большое спасибо. У меня, кстати, и ЖЖ называется, как эта книга. Первое, что пришло в голову.

[kizune.livejournal.com]

Да, Даррелл прекрасен.
Кстати, единственная книга, которую я украла из библиотеки - это "Зоопарк в моём багаже". Смягчающим обстоятельством служит то, что мне было девять лет, и я никак не могла с ней расстаться - сказала, что потеряла и заплатила штраф.

[greenbat.livejournal.com]

О-о, спасибо за наводку. Отличная статья, а про Даррелла и говорить нечего - обожаю с детства.

[kizune.livejournal.com]

О! Собрат по криминалу! :))

[sage-snake.livejournal.com]

А вот я представитель человеческого рода, который никогда не читал Даррелла. Не сложилось. После двух этих постов чувствую - надо, наконец, прочитать!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Прочитайте, а? Личная просьба:) Это же такой кайф. Вступайте в наш клуб!)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Вот вроде все его обожают, а как приедешь на Корфу - никто и не слышал про такого - ни местные, ни русские туристы.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

И тебе спасибо

[sage-snake.livejournal.com]

Да уж постараюсь!

[greenbat.livejournal.com]

Редкий обожатель долетит до середины Корфу.

[flat-513.livejournal.com]

Только странно, что Генис отрицает наделение Дарреллом животных человеческими чертами. Людьми звери от этого не становятся, но всё-таки приём такой он использует, и читать от этого интереснее :)
Про пингвинов, например: "Он постоял, собираясь с силами, потом одним прыжком вскочил на первый камень и остановился с торжествующим видом, покачиваясь, будто под хмельком. Затем прикинул расстояние до следующего камня и снова прыгнул, уповая скорее на удачу, чем на точный расчет."

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, я тоже заметил. Но без "перевода" на человеческий язык с помощью таких образов, описания животных и их поведения сведутся к справочнику для натуралиста.