Hasta Siempre

[ilya_simanovsky]

В 1965 году кубинский композитор, гитарист и певец Карлос Пуэбла (Carlos Puebla) написал песню, которую можно смело назвать великой - "Hasta Siempre Comandante". Песня была посвящена отъезду с Кубы Эрнесто Че Гевары (не его смерти, как многие думают), а название ее буквально переводится "До вечности, команданте" (или вольно, но понятно - "Прощай, команданте").

Че Геваре оставалось жить два года, Карлосу Пуэбла - двадцать четыре года, песне же отмерен куда больший срок и в свои 43 она не утрачивает популярности. Думаю, что не ошибусь, если предположу, что не утратит еще очень долго. Тут дело не только в революционной романтике, отраженной в тексте и в истории песни, но и, собственно, в замечательной мелодии.

У "певца кубинской революции" есть еще много прекрасных вещей (с удовольствием периодически слушаю его записи с группой "Los Tradicionales"), но, конечно, эта - главная. О ее популярности можно судить хотя бы по количеству кавер-версий - их поистине гигантское количество. Будет не очень сильным преувеличением сказать, что практически у каждого исполнителя песен на испанском языке она входит в репертуар, и нет страны, где бы ее не исполняли.

Здесь хотелось бы перейти, собственно к музыке.

Вот "классическая" версия песни в исполнении автора (скачать):

Boomp3.com

Под катом я разместил еще несколько версий (+ клипы) - многие не уступают и даже во многом (хоть в обработке) на мой взгляд превосходят "авторскую". Кто хочет послушать/посмотреть/скачать - жмет сюда:



Сразу оговорюсь, что т.к. количество версий огромно (от классической гитары до рэпа) - размещаю здесь то, что мне понравилось или, как минимум, не вызвало протеста. Версия Вадима Курылева, например, на мой взгляд ужасающая, поэтому ее не будет.

1)Версия George Dalaras & Al Di Meola (скачать). Может быть самая удачная - очень уместно введены духовые и, конечно, гитара Ди Меолы.

Boomp3.com

А вот клип на нее. Выложен в безобразном качестве, но лучшего не нашел.

2) Пожалуй, самая популярная сейчас версия песни - Nathalie Cardone (скачать). Обработка интересная,  понравилось.

Boomp3.com

А вот красивый клип. Не нарезка фотографий, а именно сюжетный клип. Использованы документальные кадры съемки мертвого Че, в конце звучит его голос.

Кому он понравился, могут скачать себе в различном качестве (по убыванию):

http://www.icqinfo.ru/files/Nathalie-CARDONE_Hasta-Siempre-Comandante-CHE-GUEVARA.mpg
http://harchikov.pp.ru/clips/che1.mpg
http://harchikov.pp.ru/clips/che2.mpg

3) Джоан Баэз (скачать). Без комментариев. UPD: есть информация, что сие не Джоан Баэз, а аргентинская певица Tango Feroz. Честно говоря, я тоже усомнился, что это Джоан, когда слушал.

Boomp3.com

4) Просто мелодия на фоно (играет некий Reymundo). Можно было бы сыграть и получше, откровенно говоря, но зато проникновенно получилось.

5) Che Guevara Band (скачать).

Boomp3.com

6) Ines Rivero (скачать)

Boomp3.com

7) Maria Farantouri (скачать)

Boomp3.com

8) Soledad Bravo (скачать)

Boomp3.com

9. Buena Vista Social Club (навел rezoner ). Скачать можно здесь.

10. Wolf Biermann (интересный, кстати, человек - можно здесь о нем почитать) поет на немецком. Мне понравилось! Навела yuhxa.  Скачать можно здесь (правда по этой ссылке - студийная версия,а на youtube - акустика).

 

11. Los Calchakis.Скачать здесь.

12. Creacion. Только мелодия (без слов). Скачать здесь.

13. Chico Buarque & Luis Eduardo A. Стадионная запись. Скачать здесь.

14. Ансамбль политической песни "Гренада". Последний куплет - на русском:) Скачать здесь.

15. Oscar Chavez. Скачать здесь.

16. Mauro Sabbione. Скачать здесь.

17. Misa Kriola. Скачать здесь.

18. Оригинальное исполнение, а вот исполнители не указаны. Скачать здесь.

19. Неизвестный исполнитель. Скачать здесь.

20.King Mafrundi. Регги!:) Скачать здесь.


Ну, и в заключение.

Кто хочет аккордов с нотами, найдет их здесь.
Кто хочет текста с переводом - тому сюда и сюда
Ознакомиться с краткой биографией Карлоса Пуэбла - здесь

Всякие другие версии можно найти на youtube, а также на сайте http://chehasta.narod.ru с которого я многое для этого поста бесстыдно упер.
 
UPD 27.10.2008: Благодаря regana список пополнился (все поперто отсюда . Напоминаю, что выкладываю сюда не все исполнения, а только те, что считаю достойными внимания.

Comments

[rezoner.livejournal.com]

А что б ты Буэна Висту не выложил? Они хорошо поют.

http://www.youtube.com/watch?v=po09lcDxXIA

[korgimama.livejournal.com]

Очень давно люблю Карлоса Пуэблу. Подруга с Кубы записала два диска. )

[art-of-arts.livejournal.com]

Спасибо! Приятно смотреть на мёртвого Че Гевару!

[chele-sta.livejournal.com]

Ещё не смотрела все ссылки. Не раз видела по тв на канале "Меццо" эту песню в исполнении какого-то очень старого человека на фоне фотографий Кубы. Имхо - отличное исполнение. Не знаю имени исполнителя. Сама песня очень красивая. Послушала её в исполнении автора: имхо, тот старик поёт совершенно иначе, он изменил ритм, заострил его, и песня только выиграла от этого.
Вы знаете, о чём я? :)

[yolich.livejournal.com]

Даларас - высок )

[dushen.livejournal.com]

Спасибо, товарищ Кастро! HASTA LA VICTORIA!

[virado.livejournal.com]

Ненавижу ее. Потому как ЗАЕБАЛА. В разных ритмах, во всех инкарнициях. Как только ты не играешь с какими-то похожими на латинов - точно ее придется играть.
Но песнь сама хорошая.
Как и Естудэй, как и все они - только ЗАЕБАЛА!!!
Приходи во вторник в Мюзиктаун - послушаешь ее (как она нас всех ЗАЕБАЛА!!!)

[kira-maratova.livejournal.com]

А это видал?

[la-clue.livejournal.com]

Недавно у меня был фантастический опыт: я слушала Моцарта №40 так, будто я это делаю в первый раз. Охренительные ощущения. Следующая моя цель - послушать Естудей таким же образом:))

[virado.livejournal.com]

Везет - получается. У меня уже сложилась почти окончательная ненависть. Шутка)))

Ты еще скажи, переоценить произведение под названием "Танец маленьких утят" - нас всех мучили в детсадах, итальянская песенка, должна помнить.
Мне такое чøрное дежа вю предстоит - дочка вот пойдет в д/с...

[d-i-a-n-a-n-a-s.livejournal.com]

Спасибо за проделанную работу. :-)

[la-clue.livejournal.com]

Как же, как же, все помню, я ж еще на хореографию (буагага, понимаю) ходила.
Тут недавно на свадьбе у друзей (полноценной, с визжащей тамадой и мегатоннами еды) гостей развлекали массовыми развлечениями, и в из число вошло коллективное исполнение танца маленьких утят. Ничо так, пробрало:))

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

У меня только один альбом, который мне привезли из штатов (что интересно) + отдельные песни из сети:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

К сожалению, не знаю.
:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да, мне нравится его версия.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

No pasaran!:)

а вот еще на немецком

[yuhxa.livejournal.com]

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ага, это судьба всех мировых хитов - Естедей, Бесаме мучо... Они и поклонников-то рано или поздно заебывают, могу себе представить, как музыкантов...
:)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Не за что!:)

[virado.livejournal.com]

одна отрада - подавать их под разными соусами, эдакая эмуляция чего-то нового.
А вот странно - БМучо почему-то не надоедает... Наверное, индивидуально.

[virado.livejournal.com]

Сочувствую, пытка.

[korgimama.livejournal.com]

Странно они музычку подобрали. Рисунки-то гошины хорошие. Это мальчик "с особенностями".

[korgimama.livejournal.com]

Тоже хорошо )

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Понравилось, спасибо. Уже выложил.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо, интересно. Но я согласен с мнением korgimama. Музыка как минимум не в ритм. Хотя странное впечатление оставляет такое сочетание.