![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilya_simanovskyВопрос, как именно Джоан Баез ознакомилась с творчеством Окуджавы, продолжает меня интересовать.
Прежде чем перейти к этой теме, упомяну, что![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
aequor_ выложила еще один вариант песни "Союз друзей" (концерт в Польше 1989го года). Запись хуже качеством, но на ней Джоан немного говорит о песне. Я не все разобрал, но интересно. Если кому сложно качать весь альбом - могу выложить этот трек отдельно.
Теперь, исходный вопрос.iti дает такую версию: не исключаю, что она узнала об Окуджаве от Вольфа Бирмана в Берлине Бирман был в начале 70-х в Москве, пел Окуджаве переводы его песен на немецкий (Лев Копелев переводил обратно на русский), Бирман очень ценит Окуджаву (в отличии, от, скажем, Высоцкого) и мог рассказать нём Баез - она была у него дома, когда у неё был концерт в Восточном Берлине.
Аdkantor с немалым, как мне кажется, основанием, предполагает, что Джоан ознакомилась с творчеством Окуджавы, во время своего приезда в СССР в 1978 году. Об этом приезде говорится в биографии на официальном сайте ДБ:
She is also scheduled to perform a concert in Leningrad on July 4 with Santana and The Beach Boys, but the concert is abruptly cancelled without explanation by Soviet officials. Despite the cancellation, Joan travels to Moscow and meets with dissidents including Andrei Sakharov and Yelena Bonner, bringing them messages and gifts from their friends and relatives in the U.S.
По ссылке, которую отыскалdkantor, Сева Новгородцев на BBC по горячим следам рассказывает об отмененном в последний момент концерте Сантаны, Баез и "The Beach Boys" в Ленинграде:
В сегодняшнем номере газеты "Melody Maker" на 6 странице в разделе "Новости из Соединенных Штатов" помещена статья "Beach Boys" и "Santana" едут в Россию". Сообщение прислал из Сан-Франциско журналист Джоэл Сэлтон, оказывается, 4 июля в День независимости Соединенных Штатов, в Ленинграде на дворцовой площади должен состояться бесплатный концерт, в котором примут участие группы "Beach Boys", "Santana" и певица Джоан Баэз. По предположениям зрителей может быть около 250 тысяч. Запланировано, что английский кинооператор Дмитрий Де Грюнвальд будет снимать это событие на пленку. Концерт финансируется известной джинсовой фирмой "Levi's Straus", некоторые произносят ее как "Левис Штраус". В Сан-Франциско по этому поводу уже и пресс-конференцию собрали, все выступали, говорили о развитии культурного обмена, о дружбе молодежи. От советского консульства также выступил представитель, который сказал все, что в таких случаях положено говорить: об укреплении дружбы между советским и американским народами, об обмене культурными ценностями. Читаю статью - радуюсь, хорошую заметку напечатала "Melody Maker", но что это, под статьей что-то петитом набрано - вот: когда газета шла в печать, во вторник, нам сообщили, что концерт отменен.
<...>
Газета "Melody Maker" не единственная, освещающая "Московское дело", в газете "Дейли Мэйл" также помещена статья под названием "Русские перекрывают кислород историческому концерту рока". Она напечатана под общей рубрикой "Рассказ жертвы культурной холодной войны". В статье рассказывается, что на подготовку концерта было истрачено около двух миллионов долларов, огромное количество оборудования и радиоаппаратуры уже было на пути в Ленинград, грузовыми судами шли в город на Неве грузовики и киносъемочная аппаратура. Британский кинооператор Дмитрий Де Грюнвальд потратил около двух лет на организацию этого мероприятия и вложил в него, как сообщает газета, около миллиона долларов. На прошлой неделе его вызвали в Москву телефонным звонком. Там за ужином, за водочкой и икоркой, ему и было сказано: "Увы". "Но почему?" - беспрестанно спрашивал Грюнвальд - "К сожалению, нельзя, невозможно", - был неизменный ответ.
Но самое интересное, это, на мой взгляд, встреча Джоан с Сахаровым в СССР (тот же 1978 г). О подробностях - следующий пост.
Прежде чем перейти к этой теме, упомяну, что
aequor_ выложила еще один вариант песни "Союз друзей" (концерт в Польше 1989го года). Запись хуже качеством, но на ней Джоан немного говорит о песне. Я не все разобрал, но интересно. Если кому сложно качать весь альбом - могу выложить этот трек отдельно.Теперь, исходный вопрос.
iti дает такую версию: не исключаю, что она узнала об Окуджаве от Вольфа Бирмана в Берлине Бирман был в начале 70-х в Москве, пел Окуджаве переводы его песен на немецкий (Лев Копелев переводил обратно на русский), Бирман очень ценит Окуджаву (в отличии, от, скажем, Высоцкого) и мог рассказать нём Баез - она была у него дома, когда у неё был концерт в Восточном Берлине.А
dkantor с немалым, как мне кажется, основанием, предполагает, что Джоан ознакомилась с творчеством Окуджавы, во время своего приезда в СССР в 1978 году. Об этом приезде говорится в биографии на официальном сайте ДБ:She is also scheduled to perform a concert in Leningrad on July 4 with Santana and The Beach Boys, but the concert is abruptly cancelled without explanation by Soviet officials. Despite the cancellation, Joan travels to Moscow and meets with dissidents including Andrei Sakharov and Yelena Bonner, bringing them messages and gifts from their friends and relatives in the U.S.
По ссылке, которую отыскал
dkantor, Сева Новгородцев на BBC по горячим следам рассказывает об отмененном в последний момент концерте Сантаны, Баез и "The Beach Boys" в Ленинграде:В сегодняшнем номере газеты "Melody Maker" на 6 странице в разделе "Новости из Соединенных Штатов" помещена статья "Beach Boys" и "Santana" едут в Россию". Сообщение прислал из Сан-Франциско журналист Джоэл Сэлтон, оказывается, 4 июля в День независимости Соединенных Штатов, в Ленинграде на дворцовой площади должен состояться бесплатный концерт, в котором примут участие группы "Beach Boys", "Santana" и певица Джоан Баэз. По предположениям зрителей может быть около 250 тысяч. Запланировано, что английский кинооператор Дмитрий Де Грюнвальд будет снимать это событие на пленку. Концерт финансируется известной джинсовой фирмой "Levi's Straus", некоторые произносят ее как "Левис Штраус". В Сан-Франциско по этому поводу уже и пресс-конференцию собрали, все выступали, говорили о развитии культурного обмена, о дружбе молодежи. От советского консульства также выступил представитель, который сказал все, что в таких случаях положено говорить: об укреплении дружбы между советским и американским народами, об обмене культурными ценностями. Читаю статью - радуюсь, хорошую заметку напечатала "Melody Maker", но что это, под статьей что-то петитом набрано - вот: когда газета шла в печать, во вторник, нам сообщили, что концерт отменен.
<...>
Газета "Melody Maker" не единственная, освещающая "Московское дело", в газете "Дейли Мэйл" также помещена статья под названием "Русские перекрывают кислород историческому концерту рока". Она напечатана под общей рубрикой "Рассказ жертвы культурной холодной войны". В статье рассказывается, что на подготовку концерта было истрачено около двух миллионов долларов, огромное количество оборудования и радиоаппаратуры уже было на пути в Ленинград, грузовыми судами шли в город на Неве грузовики и киносъемочная аппаратура. Британский кинооператор Дмитрий Де Грюнвальд потратил около двух лет на организацию этого мероприятия и вложил в него, как сообщает газета, около миллиона долларов. На прошлой неделе его вызвали в Москву телефонным звонком. Там за ужином, за водочкой и икоркой, ему и было сказано: "Увы". "Но почему?" - беспрестанно спрашивал Грюнвальд - "К сожалению, нельзя, невозможно", - был неизменный ответ.
Но самое интересное, это, на мой взгляд, встреча Джоан с Сахаровым в СССР (тот же 1978 г). О подробностях - следующий пост.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-10-15 11:07 pm (UTC)... highly successful rally on the Berkeley campus, featuring Avital Sharansky and folk singer Joan Baez, with more than 5,000 people in attendance - это здесь http://www.aps.org/publications/apsnews/199510/human-rights.cfm
Джоан Баез и Наталья Горбаневская - здесь http://www.agitclub.ru/singout/baez/natalia.htm
ну и упоминание (правда, не очень убедительное) исполнения песни в 1976 году - здесь http://folkloremundial.blogspot.com/2008/08/joan-baez-ao-vivo-na-europa-1976.html
no subject
Date: 2008-10-16 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-16 09:48 am (UTC)http://community.livejournal.com/cd_cover/418111.html
http://www.joanbaez.com/Discography/LIJ.html
Farewell To This Today (S. Kanedo)
Существует же вот эта пластинка 1967 года. И кто такой С. Канедо, который вместо Окуджавы записан в авторы? ))
no subject
Date: 2008-10-16 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-16 10:08 am (UTC)Я ж ссылочку на оф. дискографию Баэз дал