Пиво

[ilya_simanovsky]

Наш друг Эрик, который время от времени бросает родную Швецию и устремляется вслед за своими вольными порывами то в Москву, то в Питер, а то и в Душанбе, рассказал как-то прекрасную историю. C его любезного согласия, перескажу ее здесь.

Однажды, во время своего очередного путешествия в Таджикистан, возвращался Эрик поутру домой. С пьянки, кажется, возвращался. В городе, соответственно, Душанбе. Шел он себе преспокойно вдоль улицы один, но не очень долго шел. Потому что увидел Эрика Милицанер. Очень дружелюбный такой дядя.

Скучно Милицанеру, видимо, было. Одиноко. И он, конечно, не мог Эрика в этой ситуации не остановить. Может он, конечно, заподозрил что. Например, определил в Эрике иностранца. Может быть местные синяки не возвращаются утром домой. Традиции такой нет. А может возвращаются, но непременно смертельно пьяные. Затрудняюсь предположить. В общем, остановил Милицанер Эрика. Улыбнулся. И сказал ласково:

- Предъявите документы, пожалуйста!

А вот документов-то у Эрика с собой и не было. А домой спать хотелось. После ночной попойки-то.

В общем, решил Эрик начисто забыть русский язык. А говорит он по-русски, надо сказать, свободно. Но тут вдруг взял - и забыл. Начисто. Вспомнил только английский. Вернее очень плохой английский. По английски он тоже вполне себе хорошо говорит, но тут - забыл свой хороший. Плохой вспомнил. Всякое бывает.

- Ноу документс. Ай гоу хоум. Слип. Слип! - сказал Эрик и приветливо заулыбался в тон Милицанеру.

- Документы, пожалуйста! - не сдавался Милицанер.

- Слип! Ай гоу хоум! Слип! - обаятельным голосом внушал Эрик, периодически переходя на жесты - складывал руки, клал на них голову и закрывал глаза.

Некоторое время они любовались друг другом, без особых вариаций продолжая общение в том же духе, пока обоим не стало понятно, что приятная беседа зашла в тупик. Тогда Эрик улыбнулся и продолжил путь в прежнем направлении. Милицанер поплелся следом.

Так они шли довольно долго, причем время от времени Милицанер задавал вопрос "Далеко до твоего дома, парень?", а Эрик не понимал и говорил "Слип! Ай гоу хоум!"

В какой-то момент на пути встретилось местное кафе. Его вид возбудил в Милицанере смутные желания и надежды, потому что он нагнал Эрика и сказал:

- Парень! Молодой человек... Купи мне хотя бы пиво! Одно пиво! Купи!
- Ай донт андерстенд! - улыбался Эрик.
- Одно пиво. Ну что тебе стоит. Пиво!
- Пиво? - не понимал Эрик.
- Ну да. Пиво! Купи мне пиво! Пиво! Мне! - настаивал Милицанер и тыкал себя пальцем в грудь. - Мне. Пиво. Пиво!!

- Пиво? - задумался Эрик. Милицанер замер.

- А-а-а-аа! Ай си! Ю... Пиво! Май нейм из Эрик! Эрик! - и ошарашенный Милицанер пожал приветливо протянутую руку.

---

UPD: Господа и дамы, на всякий случай, убедительная просьба не ругаться в комментариях к этому посту. Не забывайте, что герой рассказа его прочтет. Ругательные комментарии, ежели таковые воспоследуют, будут изничтожаться;) Проспонсировать таджикских Милицанеров пивом каждый может самостоятельно - никаких препятствий к этому обещаю не чинить.

Comments

[occuserpens.livejournal.com]

Твоя моя не понимай (с)

[gnomblin.livejournal.com]

Какая замечательная история! Хотя, конечно, немного безжалостно...=)

[milimani.livejournal.com]

а откуда Эрик знает русский?!

[la-clue.livejournal.com]

От меня!

[la-clue.livejournal.com]

Недаром мы все в Питере в музей Зощенко ходили!

Илья Григорьич, гений!

[milimani.livejournal.com]

я слегка офигела, честно говоря. Швейцарку-славистку я еще могу понять, но русскоязычный швед, гуляющий по Таджикистану...

[la-clue.livejournal.com]

Так он еще и юрист. Но у меня он уже upper-intermediate, пожалуй, делал. Но очень настойчиво. Шведы, кстати, большие умницы в плане русский поучить!

[milimani.livejournal.com]

чудо природы какое-то, ей-богу.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Да на троечку, по-моему. В любом случае, спасибо Эрику за историю!

[rezoner.livejournal.com]

Вот ведь сука твой Эрик. Не водись с ним, пожалуйста, он тебя дурному научит.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Зато теперь дядя Милицанер не будет докучать одиноким иностранцам на улицах - что с них взять-то:)

[la-clue.livejournal.com]

Он просто культурноадаптированный:))

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Признаться, когда я от него слышу непринужденные обороты вроде "Ну что, зайдем по пиву или... на хуй?" я каждый раз думаю, что плохому его научил как раз я.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Главное, что он туда любит ездить. И в Россию. Говорит, что дома скучно.

[rezoner.livejournal.com]

Кто из них двоих? :)

[rezoner.livejournal.com]

Ты хочешь сказать, что он раньше не пил пива?

[milimani.livejournal.com]

но ведь поменяться местами он не согласится, при всем при этом.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Пил. Но без "или на хуй".

[la-clue.livejournal.com]

Стоп-стоп. Выражению "на хуй" в значении "зачем", // "не следует", "не надо" научила его я. посредством анекдота про железную дорогу.

[la-clue.livejournal.com]

Эрик. Пятиминутки быловой культуры - неотъемлемая часть занятий со студентами advanced.
;)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Надо у него спросить. Думаю, что он внимательно прочтет этот пост вместе с комментариями:) Но у меня ощущение, что он так часто ездит, что понятие дома для него уже постепенно размывается.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ладно-ладно. Твоя заслуга, твоя. Но мне же надо было противопоставить что-то симметричное утверждению "он тебя плохому научит".

[milimani.livejournal.com]

погоди, так что, герой еще и свободно ЧИТАЕТ по-русски?!
Мои комментарии становятся все восхищенней.

[la-clue.livejournal.com]

А ты вспомни - может, и ты его чему плохому научил?

[la-clue.livejournal.com]

Я ж говорю, upper или advanced. Он тут приезжал повышать уровень уже на курсы - там читал Лескова. ЛЕСКОВА. Неадаптированного.

[milimani.livejournal.com]

мне стало стыдно.

[rezoner.livejournal.com]

Ну вот. А "ну его на хуй" - это как раз по разделу культуры? :)

[rezoner.livejournal.com]

То есть, ты привил ему некоторую рефлексию. Это не так плохо!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Может быть-может быть.

[la-clue.livejournal.com]

Со мной - только Бунина и Шаламова. Не читал, а покупал, читал потом.

вот какие роскошные бывают шведы! Этот - моя гордость:)

[la-clue.livejournal.com]

Естественно! :)) Хотя именно этот случай уже прошел в беседе, но в принципе - без малейшего сомнения по ее самой разделу! :))

[milimani.livejournal.com]

такими темпами я поверю в зеленых человечков из системы Альфы Центавра.

[d-white1967.livejournal.com]

Какая прелесть! Ну не зря я обожаю Швецию всё-таки. Если старость не заставит меня завершить дни свои на каком-нибудь греческом острове (где буду косточки греть, попивая узо и чавкая жареные с перцем креветки), то точно - в Стокгольм! Напротив Юргордена, чтобы в Скансен гулять ходить по вечерам...

[dir-for-live.livejournal.com]

Ай донт андерстенд, ёпть!
Пыво?

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Я вот пока только в отдаленных планах собираюсь посетить. В гости звали:)

[kurtain.livejournal.com]

Рассказ на пятерку!!!

[rada-maslova.livejournal.com]

вот ведь!
смышленый какой чертяка)))
закосил под импортного и на пиве сЪэкономил

[aivanova.livejournal.com]

А мне буквально на днях рассказывали, что такжикский милиционер - это просто лучший друг иностранца.
Знакомый ездил туда типа автостопом. Так они его у себя в участках пару раз спать укладывали и кормили из своих запасов. А как-то даже денег дали на продолжение путешествия.
И вообще, он говорит, что милейшие люди попадались. Он сначала от них шугался по привычке, а потом освоился: как увидит милиционера - сразу к нему.

[kate-rin.livejournal.com]

Что это за анекдот? Любопытно )
А я скоро поеду в скандинавию, и Швецию тоже захвачу!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Спасибо!!

[piphagor72.livejournal.com]

Спасибо! Ржала!

[gospodar.livejournal.com]

У меня комрад как то в метро столкнулся с ментом. Бежал на деловую встречу в оченно сосредоточенном состоянии. Мент ему по форме с козыряеием - "СаршийлейтенантПирипеленко третье отделение..." Комрад и выдал на автомате - "Я не в курсе - спросите у бабушек". Прошел ещё шагов десять, дошло, что что то не так. Оглянулся - тот так с "честью" и висит, в след смотрит.

[savanda.livejournal.com]

Он подарил ему возможность выбора!

[barabeka.livejournal.com]

Волшебно. Никогда не провела бы это словосочетание по разряду рефлексии. Низкий поклон :)

[sage-snake.livejournal.com]

Замечательная история, самый волнующий момент - не расколется ли Эрик у кафе, не выдаст ли себя в ответ на призыв Милицанера :) К этому времени ситуация переходит в хронические формы и бдительность, казалось бы, усыпляется. Но нет!!! Что показывает, кстати, что не так уж он был и пьян :))) Но суров и бесчеловечен...

[picareta.livejournal.com]

Прям как эпизод из фильма "Осенний марафон". :-)

как в том анекдоте

[kcrew2006.livejournal.com]

"Да что там психология, я физиологию этих русских понять не могу!" :)