...

Apr. 20th, 2017 11:05 pm
ilya_simanovsky: (Default)
[personal profile] ilya_simanovsky



Недавнее открытие: Профессора с "Сталкере" озвучивает не сам Николай Гринько, а другой артист. Что Тарковский переозвучивал артистов с акцентом - понятно (например, за Баниониса в "Солярисе" говорит Владимир Заманский, известный по "Проверке на дорогах", а за Ярвета - Владимир Татосов). Но Гринько? И почему я не замечал подвоха - вроде бы голос тот же самый, знакомый по другим фильмам? В чем разница с "настоящим" Гринько?

Эти вопросы я задал Рашиту Сафиуллину, который был художником на "Сталкере". С разрешения Рашита Талгатовича цитирую его ответ дословно:

"Я слышал об этом на бегу, спрошу у Евгения Цымбала (ассистент режиссера на "Сталкере" - И.С.)
.....

Было так (рассказал Евгений Цымбал, спасибо ему).

Уже во время озвучания, когда был прекрасно отработан некоторый метраж, АА вдруг стал раздражать мягкий южнорусский выговор Н.Г. Гринько. (Не пишу украинский акцент, потому что акцента не было. Была некоторая мягкость и замечательная плавность, которая раньше - никогда Тарковского не раздражала, а наоборот очаровывала). А тут он вдруг решил озвучить эту роль другим, более жестким по голосу актером, что и было сделано.

Профессора озвучил Сергей Сергеевич Яковлев - актер театра киноактера, самой известной ролью которого был староста, которого повесили в фильме "Восхождение"."

Вот так. Вы разницу вряд ли заметили. И я не заметил. А она есть.

=====

Я склеил отрывок из "Соляриса" с Николаем Гринько, отрывок из "Дома с мезонином" с Сергеем Яковлевым и отрывок из "Сталкера" с Гринько-Яковлевым. Все по 20 секунд. Можно сравнить голоса.
 


 

 

Date: 2017-04-22 06:47 pm (UTC)
mgmblowup: (Default)
From: [personal profile] mgmblowup
Не-а, не заметила подмены:) И это при том, что слышала голос Гринько и вживую.

Date: 2017-04-23 03:37 pm (UTC)
mgmblowup: (Default)
From: [personal profile] mgmblowup
Кажется это было в самом конце 80-х, в киевском политехе был вечер памяти Тарковского, вот там вживую увидела и услышала Николая Гринько, Маргариту Терехову и кого-то из его гениальных операторов, но кого, увы, не помню:(

Date: 2017-04-22 07:19 pm (UTC)
schulz_flory: (Default)
From: [personal profile] schulz_flory
Ага, разница чувствуется.

Profile

ilya_simanovsky: (Default)
Илья Симановский

August 2017

S M T W T F S
  123 45
6 789101112
131415161718 19
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 22nd, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios